Krótki esej po angielsku - proszę o sprawdzenie :)

Deton [ klein Zwerg ]

Nie wiem co to jest, w każdym razie tak mieliśmy napisać. W książce jest to nazwane "composition"... Dzięki za pomoc :)


Many students have to change their school, because they are moving to the another city or because they have any other reason. Is that good for them or not?
On the one hand, I believe changing of school can be very positive for us – students. When we change a school we have a chance to make a new start. We can make a lot of new friends and still keep in touch with the old ones. The new school may be much better than the old one: teachers can be nicer, rules might be inexacter (?) and the whole place can look better.
On the other hand, I think that changing school can be very stressful and in some of cases it may be even hard to endure. Making new friends can take a long time, getting used to the new area too.
In conclusion, even though there are some possible negatives of changing school, I think that positiv things are more probable and every change in our lives can lead us for good.


Teraz wszystko oki? W tej pierwszej pogrubinej czesci chodziło mi o to, że zasady mogą być mniej rygorystyczne, albo coś takiego, dobrze? Reszta pogrubień to zmiany w stosunku do pierwszego posta Da się to w ogóle jako tako zrozumieć?

Ashaard [ enjoy the silence ]

Co do odmiany - powinno być
might be more lenient. My fault, sorry ;).

I jeszcze jedna sprawa - can lead us for good - powinno być "could".

Co do całości - da się zrozumieć. :)

Deton [ klein Zwerg ]

Jeszcze raz dzięki, ale właściwie czemu could?


Many students have to change their school, because they are moving to the another city or because they have any other reason. Is that good for them or not?
On the one hand, I believe changing of school can be very positive for us – students. When we change a school we have a chance to make a new start. We can make a lot of new friends and still keep in touch with the old ones. The new school may be much better than the old one: teachers can be nicer, rules might be more lenient and the whole place can look better.
On the other hand, I think that changing school can be very stressful and in some cases it may be even hard to endure. Making new friends can take a long time, getting used to the new area too.
In conclusion, even though there are some possible negatives of changing the school, I think that positive things are more probable and every change in our lives could lead us for good.

Nikt nie dopatrzy się w tej wersji jeszcze jakiś błędów? Chciałbym już sobie przepisać na czysto :)

rog - widzę, że jesteś bardzo czujny. dzięki :)

rog1234 [ Gold Cobra ]

positiv things are more probable
Nie przypadkiem "positive"? :)
changing of school
Wydaje mi się że powinno być "the school", ale pewności nie mam.
and in some of cases it may
Tu również pewności nie mam, ale wydaje mi się że powinno być bez "of" lub z "of the", ale to akurat tak "na czuja", i tak bym zrobił.

EDIT
W sprawie "the school" - jestem praktycznie pewien - w końcu mowa precyzyjnie o jednej, konkretnej szkole, nawet jeżeli nie wymienia się jej nazwy, a wtedy powinno być "the". Ogólnie gdyby to była moja praca, to napisałbym "changing the school" i miał nadzieję że będzie dobrze :)

Ashaard [ enjoy the silence ]

Cytat ze słownika: W zdaniach mówiących o prawdopodobieństwie zdarzenia się czegoś w przyszłości nie używamy czasownika modalnego can.

04.02.2010

19:59

[8]

Deton [ klein Zwerg ]

Dobra, to niech jednak bedzie z the.
Ashaard - warto wiedzieć.
Bardzo Wam dziękuję.

Jeżeli ktoś chce się jeszcze do czegoś doczepić to śmiało, mam jeszcze chwile :)

Slasher11 [ Senator ]

Zaraz ci to poprawię, ale mam jeno parę minut

Marcinwin [ Konsul ]

A nikt nie zauważył tego:

Or Becouse they have SOME other reasons. (a nie any other)

Trollf [ ]

Ja bym to troszke zroznicowal i urozmaicil poprzez wyeliminowanie powtorzen i uzycie wyrazow bliskoznacznych - polecam zawsze zagladniecie do tezaurusa ;]

Co do tego zmieniania szkoly, to mozna tez napisac cos w tym stylu:

I believe any change of school can be quite positive for us - students. Then there's a good chance to make a new start.

a kolejne ze zdan by unikac powtorzen mozna zmienic na cos w stylu:

On the other hand, moving to another school can be very stressful...


Tak czy inaczej goraco polecam slownik wyrazen bliskoznacznych ;] - w tak krotkim tekscie latwo zauwazyc powtarzajace sie slowa - nie jest to blad, ale warto cwiczyc nad powiekszeniem zasobu slownictwa ;] i jesli zauwazysz takie powtarzajace sie slowo badz wyrazenie, to warto rozejrzec sie za alternaywna forma, badz nawet zmienic zdanie - no chyba, ze dotyczy to tekstu, ktory ma utrwalic konkretne formy badz wyrazenia poprzez ich wielokrotne uzycie...

Yoolek [ Pretorianin ]

w pierwszym zdaniu postaraj się zastąpić jedno because jakimś synonimem.

Slasher11 [ Senator ]

Dobra, to na tyle:

Many students have to change their schools because either they are moving to another city or due to some other reasons. Is it good for them?
On the one hand, I believe that changing school may be beneficial for us, students. When we change school we have a chance to make a new start. We can make a lot of new friends and still keep in touch with the ones we know longer. The new school may be much better than the old one: teachers might be nicer, rules might be more lenient and the whole place might look better.
On the other hand, I think that changing school may turn out to be very stressful and in some cases it might be even hard to swallow. Making new friends will probably take a long time as well as getting used to the new area.
To conclude, there are some cons of changing schools but I think that pros are more probable and every change in our lives is somewhat good for us.

Może potem zerknę jeszcze raz, bo czas nagli ;p Ogólnie ta praca jest taka "wymuszona".

Deton [ klein Zwerg ]

Marcinwin - faktycznie, głupi błąd.
Trollf, chodziło ci o coś takiego:

The advantages and disadvantages of changing schools

Many students have to change their school, because they are moving to the another city or because they have some other reason. Is that good for them or not?

On the one hand, I believe any change of school can be quite positive for us – students. Then there’s a good chance to make a new start. We can make a lot of new friends and still keep in touch with the old ones. The new school may be much better than the old one: teachers can be nicer, rules might be more lenient and the whole place can look better.

On the other hand, moving to another school can be very stressful and in some cases it may be even hard to endure. Making new friends can take a long time, getting used to the new area too.

In conclusion, even though there are some possible negatives of changing the school, I think that positive things are more probable and every change in our lives could lead us for good.


?


edit: Kurcze, Slasher, wielkie dzięki. W ogóle Wam wszystkim dziekuje :)

Trollf [ ]

Deton -

tak, chodzilo mi o cos takiego

zauwaz, pewna subtelna roznice miedzy change of school (zmiana szkoly), a changing of school (zmienianie szkoly) - to pierwsze kojarzy sie przede wszystkim z efektami zmiany, czyli nowi koledzy, nowi nauczyciele, nowe srodowisko itp. - a cos co jest nowe ma szanse byc pozytywne...
natomiast "zmienianie szkoly" moze bardziej kojarzyc sie z samym procesem zmieniania, czyli zalatwianiem tych wszystkich formalnosci, biurokracji itp. - a to wcale nie musi byc takie przyjemne ;]

Mozesz te dwa zdania podobnie zmienic w tekscie Slashera, zwlaszcza, ze poczatki maja identyczne - na pewno Slasher to przeoczyl bo sie spieszyl ;]