--> Archiwum Forum
rpn [ prison break ]
Chce sie komuś to przetłumaczyć?
Moja babka dostała list z USA o takiej treści i prosiła mnie,aby to jakoś przetłumaczył.Jak się komus chce to bedzie ok a jak nie,to trudno,nic sie nie stanie :]
Weim,że dużo teog,przynajmniej w kilku zdaniach streścić,żebym babcie poradowal,hehe :)
Your Benefit Amount.By law,Social Security benefist increase automatically to keep pace with inflation.When there is a period of no inflation, the law does not permit an increase in benefits,Based on the Consumer Price Index (CPI) published by the Depertamend of Labor,there was no rise in the cost of living during the past year,so your benefit will remain the same in 2010.The Cpi is the federal government's official measure used to calculate cost-of-living increases.
If you asked us to withhold some of your benefits for federal tax purposes we have deducted the percentage you requested.
If you were ;full' retirement age (age 66 in 2009 for those born in 1943 through 1954) or older, you may keep all of your benefits no matter how much you earn.But if you were younger than full retirement age at any time during the year,and you are working outside the US you must tell us.There is a limit to how much you can earn before your benefits are reduced.
Be aware of scams through the mail,Ibnternet,telephone or in person.You should be careful when someone asks for personal information iclouding your Social Security number.
If a stepchild receives benefits based on your work and you and the stepchild's parent divorce the law requires you to report this information to us.We must stop the stepchild's benefits the month after the divorce becomes final.
Because you are outside the United States, you can contacty any US embassy or concultate office,or the Veteran Affairs Regional Office in Manila.Please have your Cocial Cecurity claim number available when you call or visit and include it on any letter tou send to Social Security.If you inside the US and need assistance of any kind,you also can visit your local office.
bezlerg66 [ Senator ]
1. Tobie się to chciało przepisywać?
2. Chyba lepiej nie podawać listów na forum, skoro nawet nie wiadomo, co na nim pisze. Jeżeli to będzie coś ważnego i osobistego, to co zrobisz?
Boroova [ Gwiazdka ]
rpn --> w sumie najwaznejsze z listu jest:
there was no rise in the cost of living during the past year,so your benefit will remain the same in 2010.
Czyli mowiac po ludzku - nie bylo wedlug nich inflacji w tym roku i nie bedzie podwyzki benefitow, ktore babcia dostaje.
Zenedon [ Burak cukrowy ]
Boroova --> "Benefitów"? Widzę, że ponglish już się udziela.
Chodzi o świadczenia. Reszta listu dotyczy sytuacji, w której zarobki wychodziłyby nad próg podatkowy i doprowadzałyby do obniżenia świadczeń.
rpn [ prison break ]
bezlerg66-> i tak nie mam co robić,więc i z przepisaniem nie było problemów.Poza tym orłem z angielskiego nie jestem,ale coś łapie i wiedziałem z góry czego będzie dotyczył list.
[3] i [4] -> dzieki
Boroova [ Gwiazdka ]
Zenedon --> a zebys wiedzial, ty Sweet Beetroocie, jak bardzo ten Ponglish sie u mnie objawia. Benefit akurat nie jest zly, bo wystepuje w jezyku polskim, natomiast gry rozmawiam o pracy to non stop rzucam "invoicami, quotacjami i team meetingami" Po prostu porazka...
rpn [ prison break ]
Jeszcze ktoś coś dorzuci ?
fresherty [ Jimi Hendrix Rules! ]
Nie no, ten benefit to jeszcze jako tako - w końcu w j. polskim funkcjonują normalnie sformułowania typu beneficjent.
Marcinwin [ Konsul ]
Jeżeli babka potrafiła wyjechać do stanów, pracować nielegalnie, nie płacić podatków i potem uciec znowu do Polski to angielskiego tesz by wypadało umieć.
pasterka [ Paranoid Android ]
i TESZ umiec angielski lepiej niz niektorzy polski :-)
fresherty [ Jimi Hendrix Rules! ]
Tak, bo każdy nielegalny imigrant dostaje korespondencje z Social Security... :) Pomyśl logicznie - musiała mieć albo zieloną kartę, albo wręcz obywatelstwo (albo coś w USA im się pomieszało).
Marcinwin [ Konsul ]
Gamonie, po 11 września oni każdego namierzą na google-maps, czy to był legalnie czy nie, hehe.
rpn [ prison break ]
Dobra,przynajmniej ogólny zarys mam,co mam przekazać :)
Marcinwin-> trochę szacunku buraku.
"Tesz" :]
<_Goral_> [ Konsul ]
rpn--> no co Ty, przeciez Marcinwin jest co najmniej w wieku Twojej babci i doskonale zna realia, poza tym sam zapewne włada angielskim perfect, no o polskim nie wspomnę:>
radinho123 [ Centurion ]
Wrzuciłem to do ImTranslatora i wyszło to...
Korzyści prawa Amount.By, Społecznych benefist zwiększenia bezpieczeństwa automatycznie nadążać inflation.When jest okres nie inflacji, prawa nie pozwalają na zwiększenie świadczeń, w oparciu o wskaźnik cen konsumpcyjnych (CPI), opublikowane przez Depertamend Pracy nie było wzrostem kosztów utrzymania w ciągu ostatnich lat, więc korzyści nie ulegną zmianie w 2010.The Cpi jest rząd federalny oficjalnej środek stosowany do obliczenia związane z kosztem życia wzrasta. Jeśli poprosił nas o wstrzymać niektóre z korzyści dla celów podatku federalnego musimy odjąć procent żądanej. Gdybyś był, pełna wieku emerytalnego (66 lat w 2009 r. dla osób urodzonych w 1943 przez 1954) i starszych, może zachować wszystkie swoje świadczenia bez względu na jak bardzo earn.But gdy byłeś młodszy niż pełny wiek emerytalny w każdym czasie w ciągu roku, a podczas pracy poza USA muszą poinformować us.There jest limit, ile możesz zarobić przed korzyści są ograniczone. Be świadome oszustwa poprzez mail, Ibnternet telefonicznie lub person.You powinni być ostrożni, kiedy ktoś prosi o osobisty iclouding informacje numeru PESEL. Jeśli pasierba korzysta ze świadczeń na podstawie pracy, a Ty i pasierba na rozwód rodziców prawa wymaga do przekazywania tych informacji do us.We musi zatrzymać pasierba korzyści miesięcy po rozwodzie staje się ostateczna. Bo jesteś poza Stanami Zjednoczonymi, można contacty każdej ambasadzie USA lub concultate biurze lub Veteran Affairs Urzędu Wojewódzkiego w Manila.Please mieć Twoje Cocial numer roszczenia Cecurity dostępne podczas połączenia lub odwiedzić i umieszczenie go na dowolnym tou pismo wysłać do Społecznego Security.If się na terenie USA i potrzebujesz pomocy dowolnego rodzaju, można również odwiedzić lokalne biuro.