Prosba !!!

02.01.2003

19:49

[1]

Hakerss [ Beeznon's Attack! ]

Prosba !!!

Witam... Na jutro mam napisać pracę z niemieckiego... Bardzo bym chciał abyście mi w tym pomogli gdyż niejestem najlepszy z niemca... moge nawet powiedzieć że jestem cienki... Bardzo, ale to BAAAAAAAAAAAARDZO chciał bym abyście ten poniższy tekst przetłumaczyli na niemiecki... Jeśli jest za trudny, to można coś zmienić, ale żeby nie straciło sensu (miałem napisać o wakacjach i co wolno, czego nie wolno ((man muss, dar man itp, itd)) w czasie przeszłym PERFEKT (gegangen, geschwimen)... Tak więc chciałem jeszcze raz poprosić... Z góry dzięki... Aha i jeszcze jedno... prosiłbym bardzo o to aby to bylo napisane przed 12.30 gdyz po tej godzi. nie bede mogl wlonczyc kompa, a to mam na JUTRO ;(

W wakacje byłem w górach, w Karpaczu. Pojechałem tam z całą rodziną. Byłem tam dwa tygodnie i codziennie zwiedzałem miasto i góry. Zwiedziłem Śnieżkę oraz różne pomniki, które znajdowąły się w Karkonowskim Parku Narodowym. Można tam było tylko chodzić wyznaczonymi drogami, natomiast nie można było niszczyć roślin i robić ognisk. Bardzo mi się podobały te wakacje.

02.01.2003

19:52

[2]

bone_man [ Powered by ATI ]

Niemiecki jest BEZNADZIEJNY!!! przykro mi, ale tu Ci nie pomoge :(

02.01.2003

20:14

[5]

Kanon [ Mag Dyżurny ]

Uprzedzam to tylko proba, niemieckiego uczyl mnie kabaret "kon polski"

Nach wakatzie isch bin Karpacz. Zu allen familien emigratzen. Zwai wekend stazionen und alles machen nach guren wycieczken und Karpacz. Śnieżka ich bin drepten und luken pomniken alles Karkonoski Park Narodowy. Ich mus drepten szosen , ich nich mus frei szosen drepten. Ich nich killen floren und nich machen fajerwerken.Alles watzionen ich bin liebe dich.

Wiem, ze trzeba to i owo zmienic, poprawic ale nie jestem zbyt biegly w niemieckim.

02.01.2003

20:54

[6]

BarD [ Leningrad Cowboy ]

In Ferie bin ich in Berge gewesen,in Karpacz.Ich bin mit mainer (aller)Familie gefuhren.Ich bin dort zwei Woche gewessen und jeden Tag bin Stadt und Berge (zwiedzałem:czas przeszły).Ich bin Śnieżka und verchidene (pomniki),(które) haben sich in KPN ?gebefindet?(czas przeszły od finden +be między ge a wyraz).Man kann dort nur (wyznaczonymi) Fusspfad,hingegen man kann nicht Pflanze und (ogniska) machen.

Ostatnie zdanie sobie zrob:P
W nawiasach to nie wiedzialem ,nie chcialo mi się szukać rodzajników i słów;)To chyba potrafisz?