--> Archiwum Forum
Dwalin [ Reggae ]
Język angielski - pomoc w tłumaczeniu
Muszę przetłumaczyć zdania podane ponizej. Muszą być one napisane w czasie przyszłym przez konstrukcję will, going to, present continues np. I will cut down on sweets. Są to obietnice noworoczne. Niektóre zdanania umiem sam przetłumaczyć ale wolę sie upewnić :). Mam nadzieje, że moja panii od Angielskiego nie uczęszcza na to forum :).
1. Nie będe zniechęcony do nauki.
2. Będe lepiej wykorzystywał czas.
3. Będe więcej czasu spędzał z rodziną.
4. Będe oglądał mniej TV.
5. Niebęde mówi złych rzeczy o ludziach.
6. Niebęde się martwił problemami lecz będe starał się je rozwiązywać.
7. Będe się więcej uśmiechać.
8. Będe wychodził codziennie na spacery z moim psem.
9. Będe regularnie mył żeby i chodził do dentysty.
10. Będe pomagał ludziom w potrzebie.
Dzięki za wszelaką pomoc...
War [ dance of death ]
Sorki, nie znam się na tym ( 2 gim ) ale 9 zdanie mnie rozwala :-DDDDD
Aaa i która to klasa ???
Dwalin [ Reggae ]
War --> 2 gimnazjum :)
War [ dance of death ]
Druga ?????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Fajno...
Dwalin [ Reggae ]
Tak, grupa zawansowana :) Co wy macie na Angliku ??
Aragorn14 [ Chor��y ]
dawalin: też jestem w zaawansowanej. Ile masz godzin tygodniowo?
Dwalin [ Reggae ]
Aragorn14 --> 3
Pomoże ktoś ??
Hayabusa [ Niecnie Pełzająca Świnia ]
9. Ich werde regelmasig meine Zahne puten und meinen Zahnarzt besuchen ;)
Dwalin [ Reggae ]
Dla niekumatych:
Chodzi mi o j. angielski. Prosze pomórzcie potrzebję to na jutro !!
Gandalf-biały [ Mithrandir ]
znajdz w necie strone Polsko-Angielska i tam bedziesz miał możliwość wpisania tekstu i przetłumaczenia go !! Ale znając takie strony nie sa zbyt dobre ale może dopuszczająca bedzie ::))
Dwalin [ Reggae ]
^^ UP ^^ BARDZO MI NA TYM ZALEŻY - PLEASE ^^UP^^
A moze jakis moderator się skusi pomóc ??
eeve [ Patrycjószka ]
Oj Dwalin, Dwalin :)
Po 1
Present Continuous
Po 2
Jak nie umiesz zrobic tego zadania to wszystkie 10 zdan zaczynaj od "I will (not)..." a potem tlumacz kazde slowko ze slownika po kolei, jesli w Twojej klasie jest taki poziom to 4 dostaniesz
Po3
Jesli chcesz zeby Ci ktos pomogl, to nie pros by zrobic cos za Ciebie
Po4
Moi przyszli ucznioiwe to beda mieli przesrane - ja uczeszczam na forum :P
Dwalin [ Reggae ]
eeve -->
po 1 --> Nikt nie jest bezbłędny :)
po 2 --> Aż tak nisko nie jest... Pozatym mamy facetkę studentkę więc cięzko tak zrobić...
po 3 --> Proszę żeby ktos to dla mnie zrobił !! pasuje ?? :)
po 4 --> Może twoi przyszli uczniowie będą uczęszczać na innych forach :)
-=Burthess=- [ Chor��y ]
1 I wont be ( nie wiem jak jest zniechęcony ) to learning
2 ill be better organising my time
3 Ill be better spending my time with my family
4 Ill be wathing less TV 9 tego nie jestem pewien
No i na razie thats all folks ;) nie robiłem apostrofów i może póżniej dokończe bo nie mam czasu i mi się nie chce za bardzo
-=Burthess=- [ Chor��y ]
o i ja nie wiem czy to jest dobrze ale mam nadzieję że tak ;)
eeve [ Patrycjószka ]
Dwalin
ad1: wiem, ale to u mnie niestety skrzywienie zawodowe i poprawianie bledow mam we krwi ;)
ad2: masz cos przeciwko studentkom? tak sie sklada ze sama angielski studiuje i z doswiadczenia mojego i kolezanek powiem Ci, ze studentki lagodniej oceniaja niz panie magister z umowa o prace :)
ad3: po prostu jestem wredna i od jakiegos czasu nie robie za nikogo zadan domowych (uraz po korepetycjach), a poza tym podejrzewam, ze jakbys opublikowal te zdanka w swoim wykonaniu to czy ja, czy ktos inny by Ci to od reki poprawil i mialbys juz z glowy
ad4: a czy ja powiedzialam, ze ja uczeszczam TYLKO na to forum? :))
Dwalin [ Reggae ]
-=Burthess=- --> Masze pare błendów ale dzięki za dobre chęci. Popawiłem i napisałem dobrze :)
Dwalin [ Reggae ]
eeve --> No to mi sprawdź... wypociłem takie zdania:
1. I 'll be not discourgaed in learning.
2. I 'll better organised my time.
3. I 'll spend more time with my familly better.
4. I 'll cut down on watching TV.
5. Bad word will be not spoken about people by my.
6. I wont worry problems, I will try to solve them.
7. I 'll smail more.
8. I 'll walk with my dog everyday.
9. I 'll brush my teet and will go to the dentyst regulary.
10. I 'll help people in their needs.
Mathmi Thenthur [ Pretorianin ]
Dwalin--->
2. Ja bym raczej dał: I'll make better use of my time.
3. bez better na końcu: I 'll spend more time with my familly
5. Jak dla mnie: I won't speak bad words about people.
6. I won't worry about problems, but I'll try to solve them.
7. Chyba I'll smile more. :)
9. I'll brush my teeth and will go to the dentist regulary
To tyle co do moich uwag, choć mogę się mylić.
Mathmi Thenthur [ Pretorianin ]
Chociaż teraz doszedłem do wniosku, że moje zdania również nie sa poprawne. :) Oto jak terar według mnie jest dobrze.
1. I 'll be not discouraged from learning.
2. I'll make better use of my time.
3. I'm going to spend more time with my familly.
4. I'll be watching less TV.
5. I won't tell bad things about people.
6. I won't worry about problems, I'll try to solve them.
7. I'll smile more.
8. I 'll walk with my dog for a walk everyday.
9 I'll brush my teeth and will go to the dentist regularly.
10. I 'll help people in their needs.
Mathmi Thenthur [ Pretorianin ]
to znowu ja :)
errata:
10. I'll be helping people in their needs.
HopkinZ [ Senator ]
slowniki.onet.pl
ewentualnie moge gdzies zapodac english translator 3 :D
Fuzzy [ Pretorianin ]
10 jest dobre - o jaka pomoc chodzi ?
-=Burthess=- [ Chor��y ]
Dwalin --> nie ma sprawy. To Twoje drugie zdanie coś mi się nie podoba albo I'll be better organising .. albo I'll better organise ... ale najlepiej napisał to Mathmi Thenthur Pozrówka dla wszystkich :)
eeve [ Patrycjószka ]
Sorki, SSX byl silniejszy niz siedzenie przy kompie (SSX = moja ulubiona gra na ps2)
Mathmi:
pkt1: a moze po prostu I won't be...
pkt9: bez "the" przed dentisst
co do reszty to Dwalin wisi Ci piwo :)))
Mathmi Thenthur [ Pretorianin ]
eeve---> Dzięki, starałem się. :)