Czyszczenie grobów w kilku językach ;)

07.01.2010

20:58

[1]

Choke [ Lets do this! ]

Czyszczenie grobów w kilku językach ;)

Witam, mam nietypową prośbę, potrzebuje przetłumaczenia zwrotu "czyszczenie grobów" na kilka języków: węgierski, czeski, francuski, hiszpanśki itp.

Jest ktoś mi w stanie pomoc? Generalnie próbowałem to robi translatorem, ale jak wklpałem potem słowa te do Google to wyskakiwały dziwne rzeczy. Ubiegając wasze pytania : potrzebuje to w kilku językach, aby zobaczy designy różnych stron internetowych w tej tematyce, ktore nie są polskie. Jeśli ktoś potrafi to przetłumaczyć na jakikolwiek inny język to także poproszę ;)

Pozdrawiam.

07.01.2010

21:01

[2]

mirencjum [ operator kursora ]

"Czyszczenie grobów" raczej źle się kojarzy. Czyszczenie lub renowacja nagrobków jest lepsze.

07.01.2010

21:12

[4]

Choke [ Lets do this! ]

[2]< Generalnie chodzi nie chodzi mi akurat o groby, tylko generalnie o zwrot, aby wrzucic to w google i zobaczyc kilka stron na ten temat.

07.01.2010

21:30

[7]

bezlerg66 [ Senator ]

ENG
cleaning graves

DE
Reinigungs-Gräber

Arabski
تنظيف المقابر

Białoruski
Ўборка магілы

Chiński
清理坟墓

Suahili
kusafisha makaburi

wietnamski
làm sạch mồ mả

perski
تمیز کردن گور دسته جمعی

jidysz
רייניקונג גרייווז

itd...

spoiler start
WTF!? :O
spoiler stop

07.01.2010

21:36

[8]

halfmaniac [ Dr. Freeman ]

czeski - pudrowanie trupików

spoiler start
sry, ie mogłem sie powstrzymać :P
spoiler stop

08.01.2010

10:28

[10]

gofer [ Por que no te callas? ]

Hiszpański - >

la limpieza de las tumbas (czyszczenie grobów), limpiar las tumbas" (czyścić groby), ewentualnie renovación de las tumbas (renowacja grobów)