--> Archiwum Forum
doniczka [ thomson ]
Jaki to rodzaj debetu?
Czy ktoś kto orientuje się lepiej w sprawach bankowych orientuje się jak po polsku okreslamy nieoprocentowany Debet Planowany, w którym przez pewien czas od jego otwarcia (w tym przypadku jest to rok) możemy "wejść" w debet tylko 2-3 razy bez odsetek podczas gdy każdy następny debet jest oprocentowany coraz wyżej i wyżej. W angielskim nazywają to TIERED overdraft (gdzie: -tiered - poziomowy). Czy jest jakieś określenie/nazwa na tego typu działalność bankową w języku polskim? Dziękuję za uwagę :)
koniec jest blisko [ Generaďż˝ ]
A wogole jakis bank w Polsce ma cos takiego w ofercie? Pierwsze slysze.
Jesli nikt tego nigdy w Polsce nie oferowal, to i trudno zeby slowo na to bylo :)
Piszesz jakas prace?
doniczka [ thomson ]
koniec jest blisko - studiuję anglistykę i tłumaczę właśnie ulotkę Lloyds'a i tam natknąłem sie na to określenie którego bez wiedzy bankowej nie jestem w stanie przenieść w sensowny sposób na grunt polskiego słownictwa. Eh ten ich ch*****y język szerokiego kontekstu :)
Dessloch [ Legend ]
po polsku z tego co widzialem tez nazywaja to overdraft...
a w wolnym tlumczeniu to bym dal przekroczenie limitu konta
lub przekroczenie stanu konta
doniczka [ thomson ]
Dessloch --> chcodziło mi bardziej o słowo TIERED :) Overdraft to debet po polsku, po prostu. Ktoś kiedyś słyszał o stopniowanym, rzędowym, warstwowym debecie? Jestem zrezygnowany :)
Sanchin [ Orchid Samurai ]
IMO do TIERED najbardziej pasowały rzędowy, ale cholera wie co to tak na prawdę jest :D
Dessloch [ Legend ]
bzdura.
overdraft != debit. To sa dwie odmienne rzeczy. Overdraft jest niczym innym jak kredytem na rachunku biezacym. Moze byc planowany lub nieplanowany. Zalenie od banku mozesz miec mozliwosc dwoch.
a tiered zalezy od kontekstu. Mozesz miec np miec 3 levele karty, np miec status niebieski, srebrny i zloty. Czyli 3 stopnie.
Mozesz tez miec overdraft tierowany, ze np na poczatku mozesz miec 100funtow overdraftu, w 6 miesiacu juz 500, a w 3 1000 funtow. Wtedy masz 3 stopnie/poziomy, czyli tiery.
ja bym przetlumaczyl overdraft stopniowany
doniczka [ thomson ]
Dessloch -> "stopniowany" to chyba najlepiej brzmiące i pasujące do kontekstu określenie i serdeczne dzięki za tę uwagę:). Jednak nie mogę się zgodzić z Tobą co do tłumaczenia overdraft, ponieważ wszystkie znane mi słowniki ang-pol i ang-ang wyraźnie podają odpowiednio polski ekwiwalent "DEBET" jak i definicję która za Cambridge Language Advanced Learner's Dictionary stwierdza:
an amount of money that a customer with a bank account is temporarily allowed to owe to the bank, or the agreement which allows this
i definicja z ang-pol:
przekroczenie pokrycia na rachunku; suma przekroczenia stanu konta
Czy debit/overdraft to nie to samo? Mam 3 konta (z czego jedno w Lloydsie), ale sukcesywnie na razie udaje mi się unikać debetów i być może jestem w dużym błędzie? Mam znajomą w ów/owym Lloydsie właśnie, która w rozmowie ze mną potwierdziła, iż chodzi o debet właśnie. Po drugie, za debetem jako polskim tłumaczeniem słowa OVERDRAFT w tym kontekście, przemawia choćby fakt że fraza Planowany Debet (post 1) jest frazą w jakiś tam sposób lingwistycznie usankcjonowaną w polskiej terminologii bankowej, a o to mi głównie chodzi i generalnie na tym polega tłumaczenie tego typu terminów. Priorytetem jest odwołanie się do czegoś co już funkcjonuje. W tekście banku który tłumaczę pojawia się właśnie interest-free Planned Overdraft i to daje mi podstawę przypuszczać że jednak chodzi o DEBET :) Niemniej jednak, dzięki wielkie wszystkim,a Tobie Dessloch w szczególności i pozdrawiam.
PS. zdesperowany odwiedziłem 4 banki w Opolu i nawet w biurze tłumaczeń PKO SA i ING nie potrafili mi powiedzieć jak to tłumaczyć. Ba, nie mieli pojęcia że coś takiego istnieje w bankowości :) Jeszcze raz pozdrawiam!
Boroova [ Gwiazdka ]
Doniczka, poczytaj troche tutaj:
Odnosnie "debetu" to odnosi sie on raczej do ogolnej rachunkowosci, a nie tylko bankowosci. Poczytaj tez na wiki o "Debit/Credit".
Powodzenia!