--> Archiwum Forum
africa_unite [ Pretorianin ]
Przetłumacznie kilku zwrotów z niemieckiego ;)
Czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć następujące zwroty na język polski:
einen Studienplatz bekommen
allein leben
das Abitur mit "sehr gut" bestehen
nicht heiraten
viel Geld verdienen
im Seniorenheim
eine Stelle in Frankfurt bekommen
heiraten
das Abitur nicht schaffen
fruh Witwer werden
an Depressionen leiden
keine Kinder bekommen
ein hubsches Madchen kennen lernen
Erfolg im Beruf haben
keinen Erfolg im Beruf haben
viele Gesundheitsprobleme haben
Z góry dziękuję ;)
DJ Pinata [ Subterranean ]
Dopisz, żeby nie podawali linków do translatorów. ;)
marszym [ Senator ]
dostać się na studia (?)
żyć/mieszkać samotnie
zdać bardzo dobrze maturę
dosłownie - "nieożeniony" [jeśli o facecie] nie przychodzi mi do głowy logiczne polskie słowo
zarabiać dużo pieniędzy
w domu seniora (?)
otrzymać posadę we Frankfurcie
ożenić się/wyjść za mąż
nie zdać matury
wcześnie owdowięć
mieć depresję
nie mieć dzieci
poznać piękną dziewczynę
mieć sukcesy zawodowe
nie mieć sukcesów zawodowych
mieć wiele problemów ze zdrowiem
narmiak27 [ Pretorianin ]
einen Studienplatz bekommen- otrzymywać/dostawać miejsce studiöw
allein leben- żyć samotnie
das Abitur mit "sehr gut" bestehen- zdać maturę bardzo dobrze
nicht heiraten- nie żenieć się
viel Geld verdienen-zarabiać dużo pieniędzy
im Seniorenheim- w domu starcow
eine Stelle in Frankfurt bekommen-dostawać/otrzymywać miejsce we Frankfurcie
heiraten- żenić się
an Depressionen leiden- cierpieć na depresję
keine Kinder bekommen
ein hübsches Mädchen kennen lernen- poznawać ładna dziewczyne
Erfolg im Beruf haben- mieć sukcesy w zawodzie
keinen Erfolg im Beruf haben- nie miec sukcesow w zawodzie
viele Gesundheitsprobleme haben- miec problemy zdrowotne
nie jestem wszystkich pewny ale wydaje mi sie że w sam raz :)