--> Archiwum Forum
gaga [ Pretorianin ]
Czy ktos znajacy niemiecki moze mi pomoc??
musze wyslac emaila do sklepu niemieckiego a kompletnie nieznam niemieckiego czy ktos bylby na tyle uprzejmy mi pomoc.wiem ze zaraz poleca gromy ale niemam do kogo ani gdzie sie zwrocic , a chodzi mi o przetlumaczenie nastepujacego textu " czy panstwa sklep jest czynny 30.12.2002. i czy dostane w tym dniu u panstwa procesor (nazwa wlasna)?"
przepraszam za taki post ale naprawde niemam gdzie sie zwrocic a tym ktorzy moga pomoc z gory bardzo dziekuje
Anek [ Genera� ]
ostatnio uzywalam niemieckiego dwa lata temu, ale let's give it a try. moze przyjdzie wujek massca i mnie poprawi?
Hallo. Ich moechte fragen, ob die Geschaeft ab 30.12.2002 geoffnet ist. Koennte ich der Prozessor [nazwa wlasna] dieses Tag kaufen?
to jest dosc kwadratowe, ale powinni zrozumiec.
Sephion [ One Winged Angel ]
Anek --> niemieckiego ucze sie 1,5 roku i jak dla mnie cos tu jest nie tak, lecz nie znam go na tyle by to poprawic. Ale skoro ja to moge zrozumiec to niemiec sobie tez poradzi :)
Piotrek [ Genera� ]
Hallo. Ich moechte fragen, ob das Geschaeft ab 30.12.2002 geoeffnet ist. Kann ich den Prozessor [nazwa wlasna] dieses Tag kaufen?
Teraz powinno byc dobrze:)
Anek [ Genera� ]
sephion - no wlasnie. sama widze, ze musze sobie przypomniec duuuzo;), ale chyba jest to zruzmiale. zreszta, po polsku tez sie mozna dogadac niegramatycznie;)
Vasago [ spamer ]
Pisz po polsku/angielsku Parafrazujac Pasikowskiego-Niech sie helmuty ucza jezykow! ;)
Anek [ Genera� ]
piotrek - o wlasnie:)
TeadyBeeR [ Legend ]
chyba powinno byc "mochte" ('o' z umlautem?) a nie "moechte".
Piotrek [ Genera� ]
To "e" jest zamiast umlautu. Zobacz na inne wyrazy w zdaniu, tak jest w kilku miejscach:)
wysiu [ ]
Hallo. Ich möchte fragen, ob das Geschäft ab 30.12.2002 geöffnet ist. Kann ich den Prozessor [nazwa wlasna] dieses Tag kaufen?
Poprawione umlauty:)
<-- Piotrek
gaga [ Pretorianin ]
wszystkim dozgonne dzieki.
gaga [ Pretorianin ]
bei Kauf von Board & CPU Lüftermontage inkl. !- a prosze to poraz ostatni .;)
ananas [ Pretorianin ]
SZWABSKIE SWIENIE!!! Nie nawidze niemca moze przez moja nauczycielke :D