Dla `ANGLIKÓW `, prośba o przetłumaczenie tekstu.

15.11.2009

18:15

[1]

Mofis [ Ale urwal! ]

Dla `ANGLIKÓW `, prośba o przetłumaczenie tekstu.

Cześć, mam prośbę, żebyście mi przetłumaczyli tekst z Ang. na Polski. ;))).

In Brazil, people wear white clothes on New Year's
Eve becouse it brings good luck.
At midnight people go to the beach and jump over rhe waves seven times. Then they throw flowers into the sea and make wishes for the new year. Some people loght candles and there are lots of parties.

The Chinese celebrate the start of the Chinese New Year in January or February and it is the longest, the noisiest and the most exciting holiday of the year.
On everyone eats special food. New Year celebration last 15 days, and there are dragon parades and lion dances in the streets.

I inne
- On of the most unusual festivals in Thailand,
- midnights,
- Song Klarn Day,
- People play games with water and throw it over each other,
- They also visi their grandparents and ask them for good luck

Proszę o "PROFESIONALNE" tłumaczenie a nie z Google TRANSLATE :))).
Z góry wielkie dzięki.

@EDIT - zapomniałem.
To jest na później mi potrzebne DOKŁADNIE przetłumaczone, a ja nie mam niestety czasu :/.

15.11.2009

18:16

[2]

eltexo [ Idzie Grzes przez wies ]

Przecież to łopatologiczny angielski.. W czym problem?

15.11.2009

18:27

[3]

Powlol [ Spectrum ]

W Brazylii ludzie ubierają się w białe rzeczy na Nowy Rok, ponieważ to przynosi szczęście. O północy ludzie idą na plażę i przeskakują fale siedem razy. Wtedy wrzucą kwiaty do morza i składają życzenia na nowy rok. Niektórzy ludzie palą świece i urządzają tam są mnóstwo przyjęć.

Chińczyk obchodzi początek chińskiego Nowego Roku w styczniu albo w lutym i są to najdłuższe, najhałaśliwsze i najbardziej pasjonujące wakacje roku. Każdy je specjalne jedzenie. Świętowania noworoczne trwają przez 15 dni, są tam smocze parady i lwi taniec na ulicach.

-Na z najbardziej niezwykłych festiwali w Tajlandii,
-północe

Tekst może być trochę pokręcony :P, a co do reszty to nie jestem pewien co to znaczy

15.11.2009

18:28

[5]

WolfHunter [ And Justice for All ]

W styczniu i w lutym,Chińczycy świętują początek chińskiego Nowego Roku.To najgłośniejsze i najbardziej ekscytujące święto w roku.
Resztę sobie sam przetłumacz.

15.11.2009

18:30

[6]

Mofis [ Ale urwal! ]

Pawlol - dzięki za fatygę, ale trochę tłumaczenie nie ma sensu ...
Chyba przetłumaczyłeś w jakimś translatorze ;/.
Bo co to znaczy niby ? : "-Na z najbardziej niezwykłych festiwali w Tajlandii,"

btw. nie ma to jak mili i uprzejmi lidzie jak WolfHunter. Piszę, że nie mam czasu a ten swoje ;q.

15.11.2009

18:38

[9]

koobon [ part animal part machine ]

Mofis -->

Tekst był chyba pisany przez dziecko, i w takiej manierze Pawlol go przetłumaczył. Sam go sobie wygładź. Chyba, że polskiego też nie znasz.

Bo co to znaczy niby ? : "-Na z najbardziej niezwykłych festiwali w Tajlandii,"
Powinno być: "Jeden z najbardziej niezwykłych festiwali na Tajlandii".