--> Archiwum Forum
kakakakaboom! [ Konsul ]
Czy w kinach lecą filmy z lektorem/dubbingiem?
Witam!
Sprzeczałem się ostatnio z rodzicami (wielkimi fanami filmów z lektorem, czy dubbingiem - czytać się nie chce ;)) o to, jak wygląda dziś kino.
Wiem, że pod bajki animowane (też komputerowo) robi się dubbing, pod różne produkcje, gdzie idzie sporo dzieci (Harry Potter, Opowieści z Narnii itd.) też, ale jak idzie dwójka dorosłych ludzi na "poważny" film (sensacja/horror/cokolwiek), to chyba już wszędzie są do takiego filmu napisy? Według nich każdy film jest w wersji z lektorem/dubbingiem oraz napisami i jak jest z napisami, to jest zaznaczone na WWW (sprawdzałem, nie jest).
Chodzi mi konkretniej o kino Helios, bo takie tylko mamy, ale chętnie posłucham jak jest w innych.
Thx.
Bajt [ Ariakan ]
Jak dlugo chodze do kina to jeszcze nie widzialem filmu z lektorem. Tylko dubbing lub napisy.
Salado. [ Generaďż˝ ]
Według nich każdy film jest w wersji z lektorem/dubbingiem oraz napisami i jak jest z napisami, to jest zaznaczone na WWW (sprawdzałem, nie jest).
mylą się, jak film jest z dubbingiem to jest to zaznaczone, w przeciwnym przypadku film jest z napisami
Snakepit [ aka Hohner ]
Według nich każdy film jest w wersji z lektorem/dubbingiem oraz napisami i jak jest z napisami, to jest zaznaczone na WWW (sprawdzałem, nie jest).
W normalnym kinie NIE MA lektora, po to jest dźwięk wielokanałowy by nie zagłuszać tego lektorem...są tylko napisy (lub dubbing).
kakakakaboom! [ Konsul ]
Pomińmy kwestię lektora.
Chodzi o to, czy jest dubbing w takich filmach jak Dystrykt 9, Anioły i Demony i cokolwiek tam teraz leci/ostatnio leciało.
Conroy [ Legend ]
Nie ma
kubomił [ Legend ]
Raz byłem na filmie z lektorem, bodajże Piraci z Karaibów.
koobon [ part animal part machine ]
Sprawa nie jest taka prosta. Dubbingowane są filmy dla dzieci i młodzieży, ale po pierwsze, bywają wyjątki (vide Simpsons: The Movie), a po drugie, czasami takie filmy są wyświetlane w dwóch wersjach, można pójść na zdubbingowaną lub z napisami.
Lektor się zdarza na festiwalach, np. Warszawskim Festiwalu Filmowym.
Snakepit [ aka Hohner ]
Raz byłem na filmie z lektorem, bodajże Piraci z Karaibów.
coooooooooo? Gdzie niby?
Chodzi o to, czy jest dubbing w takich filmach jak Dystrykt 9, Anioły i Demony i cokolwiek tam teraz leci/ostatnio leciało.
niet, nie w normalnym kinie
Bullzeye_NEO [ 1977 ]
nie wiem czemu, ale ilekroc slysze slowo 'lektor' to zaczyna az we mnie buzowac
ehh co za zycie, pora zainwestowac w relanium