--> Archiwum Forum
Arti235 [ Chor��y ]
Kilka pytań - angielski
1. Jak po angielsku jest "wpaść pod samochód/pociąg"?
2. -||- "zaprosili mnie do swojego domu"
3. -||- "gdy jechałem pociągiem zobaczyłem mężczyznę, który..."
Myślę, że to ostatnie to "while I was travelling, I had seen man, who...", ale nie jestem pewien.
Proszę o pomoc :).
piotr432 [ Veteran Soldier ]
weś sobie wpisz w googel translator i skopiuj to i gotowe
Krol Pawel [ Among the net ]
1. Fall under a car/train (nie jestem pewien)
2. They have invited me to their house
3. While i was travelling by train i saw a men, who... (nie jestem, pewien czy powinno być While czy When, ale nie trzeba w tym zdaniu stosować Past Perfect, bo te czynności wydarzyły się równocześnie, z czego jedna podczas trwania drugiej)
Azerko [ Alone in the wild ]
wedlug mnie :
2) He invite me to his house
3) when i was driving a train, i saw the man,who
glowy nie dam :P
w 2) faktycznie they(zle wczesniej przeczytalem) i dalej their tez
@d@m [ En Ami ]
1. to run sb/sth over
2. They invited me to their home.
3. While I was going by train, I saw a man who...
W 99% przypadkow przed 'who' _nie_ ma przecinka.
Arti235 [ Chor��y ]
Dzięki wszystkim za pomoc.
darek_dragon [ 42 ]
1. to be run over by a car/train
2. I have been invited to their home. Istotna jest forma Perfect.
3. While I was riding a train, I saw a man who... Mało który native będzie się męczył z wypowiadaniem "travelling by".
@d@m [ En Ami ]
darek_dragon ---> Dlaczego akurat w drugim instotny jest Perfect?
darek_dragon [ 42 ]
Ponieważ w "byciu zaproszonym" nie chodzi o precyzyjne wydarzenie w przyszłości (nawet polskie zdanie tego nie sugeruje), a o zmianę stanu. W takim przypadku gramatycznie poprawna jest forma Perfect.
Boroova [ Gwiazdka ]
darek_dragon --> niestety mylisz sie. Czas Past Simple jest poprawny w 3 zdaniu. Zmiana "stanu" nie ma tu nic do rzeczy.
Nie rozumiem tez tej zamiany strony czynnej na bierna. Albo mnie zaprosili, albo ja zostalem zaproszony. Zdecydujcie sie.
1. to be run over by a car/train (dopasuj sobie pozniej czas i osobe)
2. They invited me to their house (albo "They have invited me to their house" - ale ta forma jest duzo mniej popularna)
3. When I was on the train (albo "I was riding the train") I saw a man who...
@d@m [ En Ami ]
'wydarzenie w przyszlosci'? Przeciez w zdaniu chodzi o czas przeszly, 'zaprosili mnie do swojego domu'. Czy moze ja czegos nie rozumiem?