--> Archiwum Forum
gromusek [ keep Your secrets ]
NIEMIECKI - tlumaczenie dokumentu
Jesli ktos zna sie na j. niemieckim prosze o rzucenie okiem i poinformowanie mnie co to jest za dokument ? (od samochodu tyle wiem)
czy to mozes byc brief - dowod rejestracyjny ?
Czy nr SZ 43 to numer rejestracyjny pojazdu ?
EDIT: doszedlem ze to dokument policyjny. Czy dobrze mi sie wydaje ze dowod zostal zatrzymany przez policje ?
gromusek [ keep Your secrets ]
up
loleczek00 [ Wieczny Madridista ]
Proponuję iść do jakiegoś tłumacza,bądź kolegi znającego niemiecki.Może do konsulatu ?:D
mikAS :) [ Senator ]
ja mam ten programik i cenie go sobie
gromusek [ keep Your secrets ]
loleczek >>> niestety brak czasu na tlumaczy
mikAS >>> ja prosze zywa osobe o rzucenie okiem co to jest a nie przepisywanie wszystko do programu z ktorego i tak nic konkretnego sie nie dowiem
loleczek00 [ Wieczny Madridista ]
Jeżeli nie znajdziesz kogoś kto Ci pomoże,wieczorem zapytam kolegę,którego żona uczy niemieckiego w szkole,podbije wątek ;)
Paradox [ Senator ]
To jest jeden z popularnych weksli niemieckich z początku lat osiemdziesiątych. Niemcy po raz pierwszy spotkały się wtedy z kryzysem finansowym, więc obywatele tego państwa tłumnie oddawali na poczet tego państwa m.in. swoje samochody, nieruchomości, itp. Uwzględniając wahania na rynku walutowym oraz wprowadzenie Euro na terenie Niemieckim ten weksel może być warty najmniej 10 000 euro, jednakże trzeba się pospieszyć, bowiem w tym konkretnym przypadku przewidziano czas przedawnienia równy 30 lat.
Obecnie tego typu weksle jako jedyny realizuje Sąd Okręgowy w Stuttgarcie, więc należy wybrać się tam osobiście i zażądać wypłaty rekompensaty z oddanego niegdyś państwu samochodu.
mikAS :) [ Senator ]
co tu gadać to tapelka z imieniem nazwiskiem numerem ulicy itd , powiedz co dokładnie chcesz wiedzieć może pomogę ( od 4 lat się "uczę " tego języka "
wygląda jak jakiś mandat
edit : paradox zapewnie ma rację
gromusek [ keep Your secrets ]
paradox >>> a tak na powaznie to wiesz co to za papierek ? :)
co dokladnie chce wiedziec masz w [1]
Montera [ Michael Jackson zyje ]
Gromusek, od dziś będziemy Ci wspólnie zbierać suchy chleb, żeby Ci nie zabrakło.
shadzahar [ Generaďż˝ ]
Z tego co mój koślawy niemiecki mi mówi to zdanie pod tabelką wyboldowane jakoś tak będzie na polski:
'dowód rejestracyjny zostanie zabrany, numer rejestracyjny odznaczony(?)'
może chodzi o wyrejestrowanie pojazdu, ale równie dobrze może być zatrzymanie dowodu, bo podpis od policji jest na dole.
bonbon [ Pretorianin ]
Paradox - Jesteś idiotą...
gromusek [ keep Your secrets ]
tez mysle nad wyrejestrowaniem, zgubieniem / ukradzeniem lub zatrzymaniem dowodu. Tylko ktore z tych 3 jest poprawne ? A to wazne :)
gromusek [ keep Your secrets ]
dalej czekam na pomoc :) sprawa robi sie coraz pilniejsza
gromusek [ keep Your secrets ]
up
Montera [ Michael Jackson zyje ]
Już pół reklamówki nazbierałem, więc powinno Ci starczyć na jakiś tydzień, dwa, ale nie martw się - będziemy Cię wspierać duchowo. Więzienie nie jest straszne.
gromusek [ keep Your secrets ]
Montera >>> bardzo sie z tego powodu ciesze...