--> Archiwum Forum
Łysy Samson [ Bass operator ]
Małe pytanko o znaczenie tego zdania (angielski)
Co to znaczy:
You will see a lot of people letting the bass hang around their ankles thinking it looks cool.
?
Dosłownie tłumacząc to zdanie nie ma sensu, wiec domyślam się, że trzeba to tłumaczyć neidosłownie:)
Proszę wiec o pomoc:)
szymonmac [ Legend ]
Zobaczysz wielu ludzi, pozwalających na to, żeby ich bas sięgał do kostek, i którzy będą myśleli, że to wygląda fajnie :]
Jak to można przetłumaczyć niedosłownie, nie wiem :P
Łysy Samson [ Bass operator ]
Dosłownie tłumacząc by było "obijać się":)
Domyślałem sie rzecz jasno o co chodzi, ale chciałem się upewnić:)
Dzieki.
Zax_Na_Max [ Bo Emeryt Znał Karate ]
Pewnie tłumaczył słówko po słówku :) Że bas zawiesza mu się dookoła kostek :D