Prośba o przetłumaczenie

Neo12 [ Prince of Persia ]

Prośba o przetłumaczenie

Nie w pełni rozumiem ten fragment tekstu, prosiłbym jakiegoś pomocnego forumowicza o przetłumaczenie:

"Many people don't realize exactly what releasing the source under the GPL means, or understand how to exploit the opportunity to use it. Thus, idTech3 is perhaps one of the most under-utilized game technologies available. If you have a team that is long on talent but short on cash and need a proven engine to develop a game that CAN be distributed commercially, it doesn't get much better than "Free". If you abide by the GPL terms, then this technology is truly a gift from id. Unlike some "bargain" licensors, we don't impose ANY restrictions on your distribution channel (retail, internet, etc.). This is the perfect way to get noticed as a company or design team, as you can do something cool - and get paid, too."

cred10 [ Pretorianin ]

Wiele osób nie zdaje sobie dokładnie to, co zwalnia source GPL oznacza, lub nie rozumieją, jak wykorzystać szansę z niego skorzystać. Dlatego idTech3 jest prawdopodobnie jedną z najbardziej niedostatecznie wykorzystywane technologie gry dostępne. Jeśli masz zespół, który jest długi na talent, ale krótko środków pieniężnych i potrzebę rozwijania sprawdzonych silnika gry, które mogą być rozpowszechniane komercyjnie, nie możesz lepiej "Free". Jeśli przestrzegają warunków licencji GPL, to technologia ta jest prawdziwym darem z id. W przeciwieństwie do niektórych "bargain" licencjodawców, nie nakłada żadnych ograniczeń na kanale dystrybucji (sprzedaż detaliczna, Internet, itp.). Jest to doskonały sposób, aby uzyskać zauważony w firmie lub zespole projektowym, jak można zrobić coś cool - i zarabiać także