--> Archiwum Forum
Miles Dei [ Konsul ]
Pomoc z tlumaczeniem z niemieckiego.
Mam tekst:
Ein Holz mit super Spieleigenschaften, sehr kontrolliert, vibrationsarm und trotzdem sehr gefühl-
voll. Tempo OFF-, laßt sich gut mit Samba (ungeklebt) spielen. Leider wurde die Produktion dieses tollen Holzes eingestellt.
google przetlumaczylo mi to na
A drewno z wielkim funkcji, bardzo kontrolowane, a jednak bardzo wrażliwe na drgania
pełny. OFF-tempo, tak jak z Samby (ungeklebt) gry. Niestety, produkcja tego wspaniałego zestawu drewna.
w sumie niezle ale mam pare spraw:
*OFF-tempo, tak jak z Samby (ungeklebt) gry
ten fragment prosilbym rozwinac
*Niestety, produkcja tego wspaniałego zestawu drewna.
Powinno cos byc chyba jeszcze na koncu?
ser pleśniowy [ ZiL tylko z Katowic! ]
szkoła
ronn [ Legend ]
przecież sa wakacje?
Miles Dei [ Konsul ]
No tak, kategorie "Tłumaczenia" powinienem wybrać albo "Język Niemiecki".
ElNinho [ STROH 80 ]
Produkcja tego czegoś została wstrzymana
laßt sich gut mit Samba (ungeklebt) spielen - tłumaczenie więcej niż amatorskie to: pozwala ci na dobrą grę z Samba (odklejona, nie przyklejona)
jak widzę to paletka do tenisa stołowego ? ;)
Miles Dei [ Konsul ]
Tak, paletka.
Tempo OFF-, laßt sich gut mit Samba (ungeklebt) spielen
Wspolpracuje dobrze z Samba (?)
ungeklebt=?
laßt=?
kaczmen [ GINOBILI!!! ]
laßt= pozwala na (tutaj gre z ta Sambą... cokolwiek to jest)
Ein Holz mit super Spieleigenschaften, sehr kontrolliert, vibrationsarm und trotzdem sehr gefühl-
voll. Tempo OFF-, laßt sich gut mit Samba (ungeklebt) spielen. Leider wurde die Produktion dieses tollen Holzes eingestellt.
generalnie chodzi o to ze ma super wlasciwosci "growe" (tak jak Fahreigenschaften to wlasciwosci jezdne... ciezko to na polski przetlumaczyc), pozwala na dobra kontrole, tlumi wibracje, ale jednoczesnie jest bardzo wrazliwa. Tempo Off - moze chodzi ze dla graczy nie przyspieszajacych gry - defensywnych, jezeli chodzi o tenisa...
skad ten tekst wziales?
Miles Dei [ Konsul ]
off- to typ rakietki znaczący tyle, że jest to paletka do kontrolowanej gry ofensywnej ale po co to tempo to nie mam pojęcia.
pozwala ci na dobrą grę z Samba (odklejona, nie przyklejona)
może z położonym klejem(?) jeżeli tak to miałoby to jakiś sens, bo odklejona, nie przyklejona sensu większego nie ma
tekst stąd:
Opis produktu znam, jest uniwersalny - przetłumaczony tylko na angielski, podany przeze mnie tekst pochodzi z komentarza, czy komentarz jest wiarygodny czy nie to inna sprawa bo trąci troche marketingiem jooli.
Samba to guma której producentem *suprise suprise* jest Joola
alexej [ Piwny Mędrzec ]
Chodzi o napaść na Polskę.
Im zawsze o to chodzi.
Miles Dei [ Konsul ]
Wszyscy tu narzekają na spam z okazji wakacji i wysyp juniorów a tu proszę...