Tłumaczenie zwrotu z angielskiego - Help !!

Lichotek [ Legionista ]

Tak, dokładnie ;]

Shaybecki [ Shaybeck ]

swoją drogą :) fajny filmik, wręcz zajebisty jak na firmę tego typu - nie spodziewałbym się

co oznacza ? nie wiem dokładnie :)

w kontekście filmiku, jakby "gwarancja, że zawsze będziemy iść do przodu"

Gromb [ P12 ]

Reklama istna delicja

Darth Father [ Spam Master ]

reklama lepsza od wielu filmów akcji:)

Lichotek [ Legionista ]

Ja tylko świadczę małą przysługę jednemu z pracowników firmy ;]

Shaybecki [ Shaybeck ]

osobiście aż sie trochę przestraszyłem, widząc jak

tak, jakby ci z piłką, szli do przodu dla klienta, biegną, mimo przeciwności dążą do celu, chociażby mieli dostać w mordę, osiągną swoje, dla klienta :)

a jak to przetłumaczyć dosłownie ? :D

Lichotek [ Legionista ]

Dobra, dziękuję za pomoc ;] Teraz ubiorę to jakoś ładnie w słowa.

I dziękuję za pozytywną ocenę reklamy. Prawdopodobnie była ona robiona gdzieś w Finlandii bo tam znajduje się szefostwo firmy.

Jeszcze raz dzięki !!

settoGOne [ settogo ]

Tlumaczenie imho jest takie:

Gwarantujemy, ze zrobimy dla Ciebie wszystko!

Gromb [ P12 ]

A w wolnym tłumaczeniu cosik jak:

Gwarantowane (kontynuowanie, podążanie, nieustawanie w wysiłkach) dla ciebie. Ciężko dosłownie to przetłumaczyć.

Shaybecki [ Shaybeck ]

interpretując nieco hasło, mogłoby to być nawet " onninen - na nas niema CH***"