--> Archiwum Forum
Enc0re [ FaK jU KarTofLu ]
Prosze o przetlumaczenie tekstu na angielski.
Witam, mam prosbe kto sie w moze nudzi ewentualnie lubi sie sprawdzac w tlumaczeniu ;-)
pomoze mi przetlumaczyc dosyc luzny tekst na jezyk angielski.?
tekst pisalem 5 minut jednak najwazniejszy zeby byl glowny zarys tego co napisalem,
glowniemi chodzi oto by zawieral sie w czasie przeszlym.
Z gory dziekuje. tekst jest w zalaczniuku i prosilbym jezeli ktos sie podejmie rowniez wyslal w podobnym ewnetualnie na @
Enc0re [ FaK jU KarTofLu ]
upik!
Lara577 [ Konsul ]
na kiedy to masz bo większosc juz zrobilam?
Lara577 [ Konsul ]
nie wiem gdzie masz podanego e-maila ale tu ci moge wstawić
When I was a little boy I was likening practice different sports from swimming and martial arts to volleyball and basketball. I was liking for the most a soccer. In spite of I was a short and slight child I was doing one’s best thanks to hard work and involvement. For the first time I was going to a local sport club, where I was starting hard trainings. We were training five times in the week for several times. It was a hard physical experience, notwithstanding My love for the soccer was recompensing my sufferings. Finally It was approaching time of a unforgettable match with a foremost team of our league. The match was commencing at the main stadium in our town. The audience was numbering several hundred people. One of our strikers was experiencing contusion and I was standing in for him. It was my while of true. First minutes were hard for me. Notwithstanding I was relaxing later and the game was more and more easier. It was resulting while I was giving a pass from helper of 68 minute. We were ourselves with a goalkeeper. I was bypassing him and I was kicking goal. The audience was beginning cheer. My trainer and my colleagues were running to me and they were beginning embrace me. I was really happy. It was the most exciting experience in my life.
Możesz sprawdzić wymowę na:
Mogę mieć gdzieniegdzie błędy dlatego niech ktoś mnie poprawi gdy to przeczyta
Enc0re [ FaK jU KarTofLu ]
dzieki lara
a za twoja pomoc dziekuje ci serdecznie.
Bajt [ Ariakan ]
Niestety, jest masa bledow w tym tlumaczeniu. Brzmi jak z translatora troche. Nie mam teraz czasu, zeby je wypisac, wiec Cie tylko informuje :)
Lara577 [ Konsul ]
jak masa to przepraszam ale staralam sie tez zeby za idealnie nie wyszlo bo mogliby pomyslec ze naprawde ktos mu w tym pomagal
Enc0re [ FaK jU KarTofLu ]
ok no to moze ktos jeszcze pomoze mi skorygowac ten tekst zeby poprawic te najwazniejsze bledy?
jagged_alliahdnbedffds [ Rock'n'Roll ]
ale staralam sie tez zeby za idealnie nie wyszlo
Dobrze się starasz widać :D
Coolabor [ dajta spokój! :) ]
I was likening
gdzieśże się angielskiego uczyła?
Miles Dei [ Konsul ]
encore wklej tu oryginalny, nie każdy ma ochotę ściągać z rapida.
botEXE [ Pretorianin ]
tu taj masz :)
Kiedy bylem malym chlopcem bardzo lubilem uprawianie roznego rodzaju sportu, od plywania poprzezsporty walki Az do koszykowki oraz siatkowki. Jednak spośrod wielu dyscyplin sportowych upodobalem sobie najbardziej pilke nozna. Mimo ze w latach mlodzienczych bylem dosyc niskiego wzrostu oraz malej postury, staralem sie doruwnywac moim rówieśnikom ciezkapraca oraz zaangażowaniem. Pierwsze swoje kroki w tym kierunku skierowalem do lokalnego klubu sportowego gdzie rozpoczalem ostre treningi. 4,5 razy w tygodniu trenowalismy po kilka godzin. bylo to bardzo ciezkie ficzycznie doswiadczenie jednak cala moja milosc do pilki mi to wynagradzala. i tak nadszedl czas niezapomnianego meczu z czolowa druzyna w naszej lidze. Na dodatego mecz mial sie rozegrac na glownym stadionie w naszym miescie przy kilkusetnej widowni.W tym dniu Jeden z naszych napastnikow doznal kontuzji i szczesliwym trafem musialem zastapic jego miejsce. To byla moja 'chwila prawdy' pierwsze minuty byly dla mnie ciezkie jednak w maire uplywu czasu zaczalem sie rozluźniać i gra coraz lepiej mi wychodzila\.Co w efekcie dalo piekny rezultat w 68 minucie dostalem podanie od pomocnika i byłem sam na sam z bramkarzem. Udalo mi się go ominąć i wpakowac pilke do bramki . widownia na stadionie zaczela szalec,trener oraz koledzy z druzyny przybiegli do mnie i zaczeli mnie obejmowac, Byłem wtedy naprawde szczesliwy . To bylo moje najbardziej ekscytujące doświadczenie w moim zyciu.
botEXE [ Pretorianin ]
coolabor - liczą się chęci :)
Enc0re [ FaK jU KarTofLu ]
botEXE widze ze mnie wyreczyles.
jagged_alliahdnbedffds --> przynajmniej jako 1 wyciagnela reke ,mam nadzieje ze ktos pojdzie za ciosem i poprawi ta wersje beta na finalna.
shadzahar [ Generaďż˝ ]
When I was a little boy I was keen on doing various sports from swimming through martial arts to basketball and voleyball. But amid many sport disciplines I beloved footbal the most. In my young days I was of a little posture, but despite that I tried, through hard work and commitment, to be on equal with my peers. To do so I started going to a local sports club, where I began to train hard. We were trainig five days a week for a couple of hours a day. It was really tough physical experience, but my love to football made up for it. And so came the unforgetable day of a match with the top team of our league. The match was going to happen at a main stadium in our town acompanied by hundreds of spectators. That day one of our forwards got hurt, and luckily I had to take his place. It was my challenge, the first minutes of the game were really tough on me, but after time went by I started to relax and my play was getting better. Eventually it resulted in a goal, when in 68th minute of the meeting I got a ball and passed oponnents goalie in one on one action. Audience started to cheer from joy, coach and my teammates gathered around to congratulate me. I was really happy. It was the most exciting event in my life.
Musiałem sobie zająć jakoś 15minut czasu, więc przetłumaczyłem. Tekst pewnie ma sporo błędów, bo po angielsku nie pisałem nic od jakichś 2lat, poza tym sam polski tekst był trochę niekoherentny i chaotyczny co nie ułatwiało sprawy.
Enc0re [ FaK jU KarTofLu ]
shadzahar --> z tego wzgledu ze wymyslalem tekst na bieżąco w kilka minut dlatego skadniowo jak i fonetycznie nie jest zbyt udany- przyznaje. Jednak wymagania osoby sprawdzajacej tez nie sa za wysokie takze mysle ze uda mi sie dopasowac. za mile checi i 15minut ze swojego zycia dziekuje ci ;-)
lech2x [ lol noob? ]
When I was a little boy loved the practice of various sports, from swimming through the fight up to the sports of basketball and volleyball. But amid many sport disciplines I beloved footbal the most. Although the early years I was quite small and low growth postury, tried to match my peers and the involvement of hard work. Their first steps in this direction came to a local sports club where he began training sharp. 4.5 times a week trenowaliśmy after several hours.it was very difficult physically but the whole experience of my love for football is my reward. and so it is time unforgettable match with footpath leading to our league. In addition, the match was to play on the main stadium in our town when kilkusetnej audience.On this day one of our attackers suffered injury and happily I had to replace his position. That was my ;moment of truth; were the first minutes for me, however, heavy mare time to relax and I started playing better and better as a result of my exit.Co gave a beautiful result in 68 minutes I got from the administration assistant and I was alone with the goalkeeper.I managed to get around it and squeeze the ball into goal. the audience began to run riot in the stadium, the coach and fellow teammates experts with me and began to include me, then I was really happy. That was my most exciting experience in my life.