--> Archiwum Forum
PrEd4ToR [ ››LifeWire‹‹ ]
Co to znaczy po angielsku "Inside Out" ?
szukam po słownikach ale bzdury wychodzą. Poproszę wolne tłumaczenie "inside out" ?
Gangstah [ Masz bober? ]
Na lewa strone
Jesli wiesz o co mi chodzi , w kontekscie np gdy ktos chce sprawdzic co ktos ma w kieszeniach to powie turn your pockets inside out
-bartek [ Centurion ]
Google + "inside out" meanining daje:
inside out - with the inside facing outward; "she turned the shirt inside out"
inside out - thoroughly; from every perspective; "she knows this town inside out"
Czyli "na lewą stronę" a także "na wskroś", "na wylot" (w drugim kontekście) ;)
jagged_alliahdnbedffds [ Rock'n'Roll ]
Słownik YDP Collins :)
inside out
adv
na lewą stronę
Your jumper's inside out.
(fig: know) na wylot
He knows the Chicago underworld inside out.
PrEd4ToR [ ››LifeWire‹‹ ]
dzieki wielkie juz wszystko ma sens :›
Ptosio [ Legionista ]
"Od podszewki" to chyba nieco ładniejsze tłumaczenie:)