--> Archiwum Forum
pan_lunatyk [ Pretorianin ]
Program zamieniający tekst polski na angielski i odwrotnie - zna ktoś takie cacko?
Słuchajcie mam problem chce przetłumaczyć instrukcję pewnego sprzętu ( odtwarzacza DVD ) a niechce misię pisać ze słownikiem w ręku. Słyszałem że istnieje jakiś program zamieniający tekst z angielskiego na polski i odwrotnie. Jeśli znacie adres na którym się znajduje podajcie mi go chyba że macie na kompie, wtedy przyślijcie mi go na mój adres spokowany WinZipem lub WinRarem. Z góry dziękuje.
Baltazar [ Howl from Beyond ]
Ktoś już podawał link do tej strony, więc tylko powtórze:
yazz_aka_maish [ Legend ]
Jezeli jest dużo słów technicznych (a skoro to instrukcja to pewnie jest) to wyjdzie śmiesznie :))))
Mroczny Elf [ Centurion ]
może...
Anarki [ Demon zła ]
jak widac sporo jest tego :P
Boginka [ Sybarytka ]
pan_lunatyk--> Osobiście uważam, że to nie jest najlepszy pomysł - te programy nie dopasowują wyrazów do kontekstu i potem może Ci wyjść "tłumaczenie roku"... ;-)
Kuzi2 [ akaDoktor ]
Boginka- Tak jest :) Oto dowod----------------->
Lophix [ Lege r ]
English Translator, ostatnio pojawila sie wersja 3, ja widzialem w akcji 2 i nie nazwal bym tego tlumaczem calych zdan :). Jakies pojedyncze zwroty, wyrazy jeszcze moga byc, ale dluzszy teksty to tragedia. Mowie tu o tlumaczeniu z angielskiego na polski, na odwrot bylo moze troche lepiej (nie pamietam dokladnie nawet), ale i tak nie ufalbym takim programom. Chyba, ze ktos *zupelnie* nie zna jezyka, wtedy jakos moze wydedukuje o co chodzi w tlumaczeniu.
DUBROLES [ Animator ]
Lophix ----------> uprzedziłeś mnie. Ale ten program i tak słabo tłumaczy - daje np. możliwość wybrania przez użytkownika słowa w danym miejscu, więc jak ktośjest wogóle zielony to nic mu to nie da