--> Archiwum Forum
kubicBSK [ Senator ]
Prośba o sprawdzenie błedów i ewentualne sugestie(ANgielski).
Witam
Znajoma mamy poprosiła mnie o coś w rodzaju "ustnego CV". Jeżeli byłby ktoś tak uprzejmy i sprawdził tekst, ewentualnie podsunął jakiś pomysł, byłbym bardzo wdzięczny:)
Hello
My name is ___ ____. I’m 23(twenty-three) years old. I was born in Kielce and now I live in Bielsko-Biała. I’m married but I don’t have children yet. My Mom’s name is Grażyna and my Father’s name is Stanisław. I have one brother, his name is Daniel and three sisters – Paulina, Karolina and Dominika. My strengths is punctuality, solidity, industriousness but I have some weakness too, like everyone. I have passed secondary school certificate. I’m now studying at collage in Bielsko-Biała on Banking and Finance profile. My professional experience isn’t too rich cause I’m too young. Actually I haven’t started my carrer yet. I work in hypermarket Tesco from two years. Me language skills are good. I know the English language in an avarage advanced degree and Russian in advanced degree. In close future I plan enlarge the family. I going to finish collage and I want to work as a Finacial Adviser.
blazerx [ ]
Nie ma co sprawdzac, wszystko trzeba od poczatku napisac - blad na bledzie i blad ich pogania.
I know the English language in an avarage advanced degree
tja
kubicBSK [ Senator ]
Ech, aż tak źle? Pisałem w pośpiechu, ale na pewno, trzeba wszystko zacząć od nowa? Nie mam wiele czasu, a znajomość angielskiego, jak widać nie jest oszałamiająca:)
blazerx [ ]
Jezeli dana osoba chce faktycznie wykorzystac to jako "ustne CV"(?) to radzilbym poswiecic troche wiecej czasu na napisanie i sprawdzenie tego co sie pisze, cos takiego jak
Me language skills are good, .
wywola co najwyzej usmiech politowania ze strony osoby przeprowadzajacej rozmowe.
dantemustdie [ Legionista ]
niestety, ten tekst to katastrofa. kalka językowa na kalce językowej. przykro mi
axel1 [ LaCroix ]
Widać, że jechane translatorem lub słownikiem.
dantemustdie [ Legionista ]
Hello,
My name's ... ... / I'm 23 years old. I was born in Kielce but I live in Bielsko-Biała now. I'm married but I don't have children. My Mom’s name is Grażyna and my Father’s name is Stanisław. I have one brother, his name is Daniel and three sisters – Paulina, Karolina and Dominika. My best qualities include: punctuality, solidity, industriousness. Frankly, I have a few weak sides as everybody does. I've finished my secondary school recently. Currently, I am student of Banking & Finance at Bielsko Biała University. My experience isn't fabulous, as I'm still very young. To be honest, I haven't even started my carrer yet. I've been only working 2 years in Tesco. My language is simple and basic, but at least solid. I understand English and I'm capable of communicating in Russian, as well. I'm going to finish my university and become Financial Adviser.
COKOLWIEK, ale to i tak jest słabe. pzdr
kubicBSK [ Senator ]
Widać, że jechane translatorem lub słownikiem.
Tak, bo sprawa dość pilna, ale skoro tak, to chyba niestety będę musiał zacząć od nowa na spokojnie.
My language is simple and basic
True, true..:)
To właśnie ma być słabe. Dzięki:)
dantemustdie [ Legionista ]
to, co Ci napisałem nie ma przynajmniej błędów:D
nie śmieje się, jakbym miał takie coś napisać po niemiecku to było tragicznie:D pzdr
spoko, nie ma za co:)