Tłumaczenie na angielski

27.11.2002

11:33

[1]

PalooH [ Generaďż˝ ]

Tłumaczenie na angielski

Dzieńdoberek, jako ze moje umiejetnosci nie pozwalaja mi na tego typu wyczyny mam prosbe coby ktos bardziej odemnie wyksztalcony pomogl mi przetumaczyc owe dwa pisemka, bede wdzieczny jak cholipka :)

CURRICULUM VITAE

DANE OSOBOWE

Nazwisko Kiełek
Imiona Waldemar Jacek
Data urodzenia 09.04.1967 r.
Miejsce urodzenia Starachowice
Narodowość Polska
Stan cywilny Kawaler
Adres zameldowania Staw Kunowski 15
27-23- Brody woj. Swiętokrzyskie
Telefon 41 ( prefix) 2711092

WYKSZTAŁCENIE

Technikum Kolejowe Ministerstwa Komunikacji w Skarżysku - Kamiennej
- 5 lat Technik Mechanik

ODBYTE SZKOLENIA PRAKTYCZNE

1. Prawo jazdy kategorii „B, C” wydane w 04.1989 r. - czynne użytkowo
2. Szkloenia dydaktyczne i marketingowe w programie szkoleń firmy Chio Lilii Snack Foods.
3. Programowe szkolenia na bazie programu „ Roger Dawson- sekret udanych negocjacji” w firmie Wilkinson Sword
Sp. z.o.o.
4. Samokształcenie w kierunku znajomości obsługi komputera - MS Office

PRZEBIEG PRACY ZAWODOWEJ

1. Wilkinson Sword Sp. Z.o.o - Przedstawiciel handlowy - 5 lat
2. Chio Lilli Snack Foods Sp. Z.o.o. - Handlowiec - 2 lata
3. Marpol - Przedstawiciel Handlowy Wólczanki S.A. - 0,6 lat
4. Lokomotywownia Pozaklasowa w Skarżysku - Kamiennej - Młodszy maszynista - 5 lat ( w tym 1,5 roku
zasadnicza służba wojskowa )

ZAINTERESOWANIA

1. Motoryzacja
2. Muzyka rozrywkowa
3. Sport ( piłka nożna, tenis stołowy)
4. Tematy komputerowe
5. Marketing

PLANY NA PRZYSZŁOŚĆ

Pogłębianie wiadomości związanych z marketingiem, informatyką i wszelkimi innymi dziedzinami, które pozwolą mi na kontynuacją i rowijanie się na drodze zamierzonej kariery zawodowej.

„ Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zwartych w ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji ( zgodnie z Ustawą z dn. 29.08.1997 r. o Ochronie Danych Osobowych, Dz. U. Nr 133 poz. 883)”

LIST MOTYWACYJNY

Szanowni Państwo, zwracam się z ofertą pracy w Waszej firmie, ponieważ pragnę realizować postawiony przed sobą plan kariery zawodowej na polu marketingu, merchandisingu i szeroko pojętego handlu, czego mam nadzieję spodziweać się mogę po Państwa firmie.
Dotyczasowy przebieg pracy zawodowej w firmach o renomowanej marce, w których zajmowałem zaszczytne stanowisko przedstawiciela handlowego utwierdza mnie w przekonaniu, iż jestem osobą, która z pewnością będzie niezmiernie cennym nabytkiem dla Państwa firmy.
W czasie w/w prac i pełnienia obowiązków służbowych nauczyłem się sumienności, samodyscypliny, szczegółowego organizowania swojego czasu pracy oraz ogromnego zaangażowania w dbałość o jak najlepszy interes i wizerunek firmy na rynku osobiście się z nią identyfikując. Niepodważalnym dowodem na powyższe może być sukces jaki osiągnąłem w firmie Chio Lilli Snack Foods zajmując pierwsze miejsce oraz niekończące się pasmo sukcesów jakie osiągnąłem w firmie Wilkinson Sword Sp.z.o.o. Zajmowanie pierszych miejsc, bądź czołowych lokat w rankingu firmy stało się dla mnie normą, a realizowanie założonych celów jest dla mnie oczywiste i osiągam je bez większego wysiłku.
Powyższe sukcesy, które osiągnąłem utwierdzają mnie w przekonaniu, że z uporem maniaka brnę do założonego celu, jakim jest najlepiej pojęty wizerunek firmy oraz związana z tym samorealizacja i dążenie do nowych celów będących wyznacznikiem mojej kariery zawodowej. Myślę, że jestem człowiekiem sukcesu.
Mam nadzieję, że moje ogromnie doświadczenia teoretyczne i praktyczne będę mógł z powodzeniem wykorzystać w Państwa firmie. Powyższe twierdzenia budzą we mnie przekonanie, że jestem idealnym kandydatem dla Państwa firmy.
Do obowiązków jakie wykonywałem w powyższych firmach było między innymi prowadzenie szczegółowej dokumentacji oraz raportowanie, co wykonywałem terminowo i bez większej trudności.
Mając na uwadze powyższe oraz deklarując swoją dyspozycyjność proponuję Państwu swoją ofertę.
Z poważaniem:

Staw Kunowski dn. 25 listopada 2002 r.

27.11.2002

11:34

[2]

gladius [ Óglaigh na hÉireann ]

Hmmm... taki list motywacyjny to chyba ma sprawdzić znajomość języka?

02.12.2002

20:14

[18]

b_rak_danych [ Pretorianin ]

CURRICULUM VITAE GIVEN PERSONAL Name Sprout Names Waldemar Jacek Date of birth 09. 04. 1967 r Place births Starachowice Nationality Poland State civilian Bachelor Address reports ‹registration› Pond Kunowski 15 27-23- Beards province Swiętokrzyskie Telephone 41( prefix) 2711092 FORMATION ‹EDUCATION› Technical school Railway Departments Of communication in Skarżysku - Stone - - 5 of years Technician Mechanic ODBYTE INSTRUCTIONS PRACTICAL 1. Right ‹law› drives of category „B, C" given in 04. 1989 r - active użytkowo 2. Szkloenia didactic and marketing in programme of instructions of firm Chio Of lily Snack Foods. 3. Programmatic instructions on base ‹catkins› of programme „ Roger Dawson- secret ‹of› successful negotiation" in firm Wilkinson Sword Sp from. about. about. 4. Self-education in direction of acquaintance of service of computer - MS Office COURSE OF professional WORK ‹COMPOSITION› 1. Wilkinson Sword Sp From. about. about - Representative of commercial - 5 years 2. Chio Lilli Snack Foods Sp From. about. about. - Merchant ‹tradesman› - 2 years 3. Marpol - Representative Commercial Wólczanki S. And. - 0, 6 of years 4. Lokomotywownia Pozaklasowa in Skarżysku - Stone - - Younger engine-driver - 5 of years( in this 1, 5 of year Of principle military service) INTERESTS 1. Motorization 2. of amusement Music 3. Sport( football, table tennis) 4. computer Themes 5. Marketing PLANS ‹SCHEDULES› ON FUTURE Deepening connected messages with marketing, with computer science and all with other spheres, which will permit me on continuation and rowijanie oneself on way intentional professional careers. „ I express agreement on transformation given personal compact in offer of work ‹composition› for indispensable needs to realization of process of recruitment( peaceably ‹in accordance› with Law from gouts. 29. 08. 1997 r about Protection ‹guard› Given Personal, Dz. At. No 133 item. 883)" LETTER MOTIVATIONAL Honourable State, I turn ‹I pay back› with offer of work ‹composition› in Your firm, because I wish to realize put before oneself ‹oneself› plan ‹schedule› of professional career on field ‹ground› of marketing, merchandisingu and widely comprehended of trade, of what I hope spodziweać oneself I can for Your to firm. Dotyczasowy course of professional work ‹composition› in firms about renowned mark ‹brand›, in of which I occupied honourable position of representative commercial fixes me in conviction, that I am person, which certainly will be extremely precious purchase for Your firms. In time in / in works ‹compositions› and of fulfiling of official duties I learnt consctentiousnesses, samodyscypliny, detailed organizations ‹of› one's own time of work ‹composition› and huge engagements in care about how ‹as› best business and picture of firm on market personally from her identifying oneself. Irrefutable proof ‹evidence› on above - can ‹perhaps› be which one success I reached in firm Chio Lilli Snack Foods zajmując first place and not ending strand of successes which one I reached in firm Wilkinson Sword Spz. about. about. Zajmowanie pierszych miejsc, be ‹be› of frontal investments ‹positions› in ranking of firm became for me norm, and realizing founded of aims ‹targets› is for me self-evident and I attain it ‹them› without greater effort. Foregoing successes, which I reached fix me in conviction, that obstinately crank I wade to founded aim ‹target›, which one is best comprehended picture of firm and connected from this samorealizacja and endeavour to new aims ‹targets› being determinant my professional careers. I think, that I am man of success. I have hope, that my enormously experiences theoretical and practical I will be able with success to use in Your to firm. Foregoing statements ‹theorem› wake in me conviction, that I am ideal candidate for Your firms. To duties which one I executed in above - firms was among other things leadership ‹of› detailed records and raportowanie, what I executed on time and without greater difficulties. Having on attention above - and declaring one's own dyspozycyjność I propose To state one's own offer. With respect: Pond Kunowski of gouts. 25 of November 2002 r :PPPPPPPPP 5 zł za fatyge