--> Archiwum Forum
Shaybecki [ Shaybeck ]
Tłumaczenie napisów na NIEMIECKIEJ pralce.
Moja umiejętność niemieckiego (2 lata w szkole, nie przykładałem się do nauki) i posiadanie słownika niestety w tym wypadku nie sprawdzają się.
BARDZO proszę, czy ktoś kto zna się nieco lepiej na j.niemieckim, nie tyle może ze szkoły, co zagadnienia z życia "codziennego", albo może ktoś z was pracował w pralni ? :) ... o przetłumaczenie podpisów pod funkcjami pralki ze zdjęć
niestety, szukałem i nie znalazłem żadnej instrukcji obsługi, nawet po niemiecku
translator też nic nie da, bo taki wyraz "weich" w "weich spulen" znaczy zapewne "zmiękczanie" a tłumacząc dosłownie, będzie to "płukanie zwrotne" albo "zwrotnicowe płukanie"
Shaybecki [ Shaybeck ]
numer jeden >
Shaybecki [ Shaybeck ]
numer dwa >
pao13(grecja) [ Silkroad Fan ]
Nie znam niemieckiego ale poradze Tobie sprawdzic tlumaczenie na
Shaybecki [ Shaybeck ]
numero trzy >
czemu zmuszony jestem (a raczej moja matka) do korzystania z takiej pralki ?
nie, nie ściągnąłem jej z torrentów ... nasza pralka po prostu "kaput" i zmuszeni jesteśmy do korzystania z tego "czegoś" co ma zapewne już trochę lat, ale chodzi w miarę poprawnie w porównaniu do poprzedniego sprzętu, a szykujemy się do kupna nowego sprzętu ...
a wiadomo, brudne gacie nie zaczekają
Łyczek [ Legend ]
google nie działa ?
Programwahl = wybor programow
Pumpen = odpompowanie wody
Schleudern = wirowanie
Stärken = krochmalenie
Wolle = welna
Pflegeleicht-Fein = program do prania bielizny delikatnej
Kochwäsche-Buntwäsche = gotowanie, bielizna kolorowa
Pflegeleicht = rzeczy niezbyt brudne
Programmablauf = przebieg programow
Vorwaschen = pranie wstepne
Hauptwäsche = pranie podstawowe
Spülen = plukanie
Spülstop = zatrzymanie plukania
Endschleidern = wirowanie koncowe
Schleiderdrehzahl = ilosc obrotow wirowki
Shaybecki [ Shaybeck ]
dzięki :) to tylko 3 obrazek (5 post) zostaje niejasnością, a raczej sam opis funkcji "variomatic" i "intensiv" bo reszta chyba już nie potrzebna bo wiem na czym polega płukanie
Łyczek [ Legend ]
Nie ma problemu ;)
Jak nikt Ci nie odpowie to napisz na tym forum lub innym gdzie się specjalizują w języku niemieckim ;)
Morbus [ TIR DRIVER ]
nie chce nic sugerowac ale ta historia z pralka to zapewne przykrywka... sheybecki czego nie powiesz wprost ze chodzi i biale plamy na poscieli ?:D
Shaybecki [ Shaybeck ]
ooj morbusik :) musiałeś ? :)
dawno nie gralismy razem :P co ci się stało z headsetem ? i co z twoją robotą ?
Morbus [ TIR DRIVER ]
off tipic
cos mi serwer padl i aktualnie mam zablokowany dostep x do netu a robote zaczne moze od pn moze od wt :P ale juz mi sie slabo robi jak widze jak bedzie to wygladalo w mojej nowej firmie :P no coz 3ba bedzie przecierpiec ze 2 miesiace :P
bara17 [ Junior ]
Kupiłam używaną pralkę niemiecką i niestety nie rozumiem oznaczeń.Bardzo proszę o pomoc... Umieszczę zdjęcie z panelem tej pralki.
bara17 [ Junior ]
druga część
