--> Archiwum Forum
Kasha_Krk [ Konsul ]
Przetłumaczy ktoś?
Potrzebuję dobrze przetłumaczony tekst na angielski:
"Firma transportowa świadcząca usługi w zakresie przewozu osób oferuje m.in.:
-dowóz dzieci do szkoły;
-wynajem samochodu z kierowcą;
-indywidualne potrzeby kienta."
z góry dziękuję:)
One.man.zoo [ Pretorianin ]
avatar masz nieadekwatny do prośby :)
Dessloch [ Legend ]
ostatnie mozna przetlumaczyc:
anal intruder
Kasha_Krk [ Konsul ]
... xD
upik
edit: Azazell3: tak xD
Azazell3 [ Żywy Trup ]
A w te "indywidualne potrzeby klienta - wchodzą takie rzeczy jak: transport kokainy oraz handel ludźmi?
doniczka [ thomson ]
Company providing services in the transport of people can offer:
- children's transport to the school
- car rental (driver included)
- customer's individual needs
jack_orlando [ Centurion ]
doniczka - to nie jest dobrze przetłumaczony tekst na angielski
doniczka [ thomson ]
jack_orlando - przepraszam bardzo ale co tu jeszcze można dopisać. Nie tłumaczyłem tego metodą strukturalistyczną tylko kognitywistyczną i myśle że wszystko jest tutaj jasne bo tekst jest krótki. tyle
ewentualnie poprawka na transport of children to the school bo faktycznie z punktu widzenia angielskiej składni poprzednie tłumaczenie może mylić
migiel1212 [ Pretorianin ]
translate wpisz to w google i se przetłumacz bo co to jest kurde ciężko użyć pzeglądarki i pomyśleć
Dessloch [ Legend ]
migiel--> jesli sie opierasz na translatorach zeby przetlumaczyc cos, to wspolczuje :)
translatory sa tylko po to, zebny zrozumiec sens... nic wiecej