--> Archiwum Forum
pro 123 [ Centurion ]
proszę o przetłumaczeniu na polski
proszę o przetłumaczeniu na język polski:( z góry bardzo dziękuje,nie dawajcie do google translatora czy też podobnych ,,: That what separates us is the language, I not nothing of Englishman and your only(unique) thing that you dominate and badly enough he is the Englishman'' z góry dzieki
Mr_Baggins [ Senator ]
To już jest z translatora.
pro 123 [ Centurion ]
zauważyłem na początku,ale nic nie mogę z tego zrozumieć-sensu
Broken_Heart [ Konsul ]
Skad to wytrzasles?
EDIT: Widac ze ten kolo ma English w jednym paluszku.
Ciezko zrozumiec sens tej wypowiedzi
pro 123 [ Centurion ]
z komunikatora:P więc? ktoś pomoże?:(
jagged_alliahdnbedffds [ Rock'n'Roll ]
To co różni nasze języki...
Początek masz :P
pro 123 [ Centurion ]
dobra:D to akurat jakoś tako zrozumiałem ^^,no dalej,na pewno się znajdzie jakiś expert co to rozkmini :D
Backside [ Senator ]
Spróbowałem. Sens ma wyłącznie pierwsza część zdania:
"To co nas odróżnia/dzieli to język,"
Reszta to bełkot, mogę przetłumaczyć dosłownie każde słowo, to sobie ułożysz z tego co Ci tam pasuje:
"Ja nie nic z Anglika i Twoja jedyna (unikatowa) rzecz/cecha, które Cię dominuje/którą Ty dominujesz i źle na tyle on jest Anglikiem"