Jak to w końcu jest?

mefsybil [ Relapse ]

co innego

smuggler [ Patrycjusz ]

Po prostu nie ma - Megan w polskim jako imie nie istnieje. Od biedy mozna uznac ze to Magdalena... ake to tak na sile.

rzaba89nae [ WTF!? ]

Czy w ogóle istnieją jakieś odpowiedniki to sprawa bardzo dyskusyjna...

Sprawa z nazwami własnymi jest w ogóle dziwna gdy się je tłumaczy szukając odpowiedników (wojownik to warrior i fighter, Zakopane- The Dug-up, Przemyśl- Think-It-Over) :P

Scortch [ Runner ]

rzaba89nae---> dokładnie.

tak naprawdę odpowiedniki imion są po prostu dobierane " na brzmienie". wiele imion teoretycznie je ma ale reszcie wogóle nie da się na siłę żadnego odpowiednika dopisać. taki np. harry - ja słyszałem, że to podobno henryk - to jest właśni dobieranie na brzmienie :)

Vegetan [ Senator ]

Dobrym zbiorem odpowiedników są różne tłumaczenia "Żywotów świętych", wtedy wiadomo dokładnie, jakie imię jak brzmi po angielsku (ciekaw jestem, jak jest Wojciech).



Tak BTW, ciekawostka:





A odpowiednika do Meg chyba nie ma. Tak jak w Anglii nie ma Mieczysława na przykład.

Kharman [ ]

Vegetan --> Wojciech --> Adalbert, kiedyś z ciekawości sprawdzałem imiona wszystkich w rodzinie.

Vegetan [ Senator ]

Tak, zaraz po napisaniu posta od razu sprawdziłem na wiki :P


Z tym, że ciekawi mnie, czy są jednakowe etymologicznie.

27.02.2009

20:04

[10]

Herr Flick [ Wyjątek Krytyczny ]

Adalbert??

Ale wieś :P
Wreszcie będę mógł się angolom przedstawić po ludzku ;)

eee... jak Wy czytacie?

Wojciech Sławnikowic, późniejszy św. Wojciech, podczas bierzmowania przyjął imię swojego nauczyciela - Adalberta z Magdeburga, stąd z tym imieniem łączy się jego imię Wojciech. Nie należy jednak uważać tych imion za odpowiedniki

hipppciu [ Pretorianin ]

na koleżankę z klasy mówią Meg, a ma Magdalena ;)

Vegetan [ Senator ]

Herr Flick -> Nie czytam, zmieniłem tylko wersję z Polskiej na English :P