--> Archiwum Forum
Regynild [ Pretorianin ]
Cyrylicowe problemy plikowe
No więc tak, mam pliki rosyjskie, które chciałbym z pomocą translatora przetłumaczyć na jezyk polski. Ale pojawia się jeden niesamowicie poważny problem, pliki po otwarciu zamiast ładnie wyswietlić się po rosyjsku buntują się i pokazują, uwaga uwaga:
AI_Output(other,self,"DIA_Onar_Orcs_01_00"); //Č ęŕę ňĺáĺ âń˙ ýňŕ ńčňóŕöč˙?
AI_Output(self,other,"DIA_Onar_Orcs_01_01"); //Î ÷ĺě ýňî ňű?!
Jest to język skryptowy z Gothica. No i właśnie, co to za znaczki, miały być ładne ruskie, a tu... Jak ja mam to przetłumaczyć skoro to nawet nie przypomina "cyrylicy" czy jak jej tam??
Wie ktoś może jak to zrobić, żeby to się wyświetliło jako normalny rosyjski tekst a nie takie krzaki?? Z góry dziękuję.
Stalker1 [ wkurzający typ ]
Padłem!
maviozo [ Man with a movie camera ]
spróbuj otworzyć w innym edytorze tekstowym i/lub zmień standardową czcionkę na inną. Chociaż problem może być inny, gra może wczytywać te krzaczki i zastępować je odpowiednimi znakami w trakcie gry.
Tak jak w D2 było, w pliku z tekstami za ą odpowiadały dwa inne znaki np. ýň.
Regynild [ Pretorianin ]
w notatniku, notepadzie ++, wszedzie to samo, normalnie nie mam do tego siły, przeciez to musi sie dac prztłumaczyc
Narmo [ nikt ]
Masz zainstalowaną w systemie obsługę języka rosyjskiego?
Panel Sterowania --> Opcje regionalne i językowe.
Regynild [ Pretorianin ]
Mam, ale i tak nie działa
Regynild [ Pretorianin ]
Już działa, wystarczyło ściągnąć inny edytor tektu. Dziękuję za pomoc.