Potrzebna pomoc !!! Sprawy językowe.

19.02.2009

08:12

[1]

UltRafaga [ Jehuty Reborn ]

Potrzebna pomoc !!! Sprawy językowe.

Powiedzmy, że jakieś państwo planuje inwazję na inne i przed wysłaniem głównych sił, wysyła najpierw jednostkę mającą na celu zniszczenie obrony przeciwnika, jak największe uszczuplenie jego sił i jeśli to możliwe zniszczenie struktur politycznych. Jak nazywa się taką jednostkę ???

PS. Nie chodzi mi o szpiegów, ani sabotażystów.
PS2. W oryginale idzie to tak: "Vanguard force of the invasion"

19.02.2009

08:23

[2]

Narmo [ nikt ]

U nas mówi się na to "mięso armatnie". A jeżeli szukasz bardziej politycznie poprawnego terminu, to będzie po prostu czoło armii/inwazji

19.02.2009

08:30

[3]

UltRafaga [ Jehuty Reborn ]

Mięsem armatnim, to oni z całą pewnością nie byli (raczej było odwrotnie), a "czoło inwazji" nie za bardzo pasuje, do samego kontekstu zdania.

19.02.2009

08:45

[4]

Ryslaw [ Patrycjusz ]

straż przednia, tudzież awangarda po prostu. Na przykład "awangard wojsk"