--> Archiwum Forum
a skad ja mam wiedziec jaki ps [ Centurion ]
co to znaczy im so lucky?
co to znaczy im so lucky
sebekg [ Senator ]
jestem taki szczesliwy ? albo jestem takim szczesciarzem to bardziej
RaZoR_247 [ Generaďż˝ ]
Jestem szczęśliwy (?)
kamil1704 [ Pretorianin ]
słuchasz britney spears? ;D
Snakepit [ aka Hohner ]
przepraszam, że to napisze, ale chyba jednak bede musiał....1/10 ??
Czy to wogole możliwe?
lo0ol [ Jónior ]
A mógłby ktoś powiedzieć kilka słów na temat użycia "so" i "very" w celu powiedzmy umocnienia tego lucky? Nauczycielka zawsze mnie poprawiała gdy mówiłem "so hard", "so happy" itd.. Czy chodzi o różnicę AmE i BrE, czy o coś innego?
Snakepit [ aka Hohner ]
so happy - taki szczęśliwy
very happy - bardzo szczęśliwy
czemu Cie poprawiała? glupia czy co? ;)
sebekg [ Senator ]
nie zebym sie czepial ale to sa podstawy, rozumem jak bys nie wiedzial innych rzeczy ale ten zwrot jest w 8/10 filamach i grach rowniez... no ale git
so oznacza w zdaniu jako TAKI :) to nawet ja wiem a mam 2 z ang :P
grattz [ Generaďż˝ ]
"so hard", "so happy" To raczej sie używa w zdaniu .
Osobno to raczej very.
milanista [ Brother Of Metal ]
wzmocnione to będzie : I'm really happy.
DR. GAME [ Chor��y ]
jestem szczęśliwy
Punk z Woodstocku [ Dancehall god ! ]
Jestem bardzo szczęśliwy ;p
Loczek [ El Loco Boracho ]
"so happy" używa sie o wiele częściej niż "very happy" :)
Very happy jest bardziej formalne - jeśli szef w pracy zaproponuje Ci wyjazd w góry na koszt firmy to o wiele ładniej jest powiedzieć very happy niż so happy :D
Mr.@ [ Pretorianin ]
im so lucky wcale nie oznacza jestem szczęśliwy bo jestem szczęśliwy to im so happy...im so lucky to znaczy jestem szczęściarzem
Aceofbase [ El Mariachi ]
skoroz juz poruszasz, drogi askadjamamwiedziectykwajakipasłołd, w tymze miejscu klpotliwa problematyke przeniesienia tejze frazy na nasz malogesi, polszczy jezyk, warto byloby sie pofatygowac i przyblizyc rowniez kontekst, w jakimze zostala ona wykorzystana.
otoz u samego zaczatku krotkawej formy lirycznej z ktorejze sie ona wywodzi dowiadujemy sie,
iz:
"This is a story about a girl named Lucky..."
z latwoscia wiec wnioskujemy, iz w rzeczywistosci autor bezposrednio odwoluje sie do fizycznego bytu, swiadomej persony, posiadajacego wlasne pojmowanie jestestwa i ceny cheeseburgera w najblizszym fastfoodzie. w kazdym badz ukladzie, nie dywagujac juz dalej, po wzieciu pod uwage taz rewelacje oraz odpowiednim pochyleniu sie nad tekstem, mozemy w calkowicie nowym swietle ujrzec przeslanie tegoz tekstu.
zaprezentuje to na przykladzie jedynie drobnego jego fragmentu, mianowicie refrenu.
pierw, dla wygody podczas porownania, przytocze nienaruszona, oryginalna postac tegowoz:
She's so lucky, she's a star
But she cry, cry, cries
In her lonely heart, thinking
If there's nothing missing in my life
Then, why do these tears come at night?
a nastepnie przystapie do zdawkowego przetlumaczenia z ichniego na nasz li ozor, starajac sie jak najlepiej odwzorowac pierwotne intencje autora:
Z niej to wlasnie taka Laki, taka gwiazdzista
osobka, lecz jej zad niczym kraj, kraj, krajze nasz
wielki w jej ciasnych lecz wlasnych szortach wiec duma
i uprzedzenie zniklo jej wraz z ostatnim Naj
Ben, czemu dziury widze u wszystkich moich majt?
Blizz4rd [ Pretorianin ]
[15] Pozwolę się Ciebie spytać co Ty pieprzysz ?
Cainoor [ Mów mi wuju ]
Aceofbase - dobre :)
Loczek [ El Loco Boracho ]
Blizz4rd:widze, że jesteś królem wychwytywania żartów :)
PitbullHans [ Things Will Be Different ]
[14] - Widzę, że choć jeden wiedział poprawnie co to znaczy ;)
Drako18 [ Pretorianin ]
im so lucky wcale nie oznacza jestem szczęśliwy bo jestem szczęśliwy to im so happy...im so lucky to znaczy jestem szczęściarzem
otóż to :)
ej Anglicy :)
flikt [ wandalista ]
PitbullHans, Drako18 - bystrzacy poprawna odpowiedz padla juz w [2]
Aceofbase [ El Mariachi ]
Blizz4rd -->
obecnie? tajsko-witnamska salatke z kurczaka - patrz zalaczona ilustracja
a tak na przyszlosc - nie tymze tonem i jezykiem do mnie chlopcze, jesli laska
yeef [ Konsul ]
kamil1704 ---> a ty skąd znasz tekst :) :P
kubomił [ Don't Worry, I'll MANAGE ]
To są podstawy :P
kiepska prowokacja 2-/10