Angielski !

15.02.2009

11:09

[1]

Tanthalas11 [ Centurion ]

Angielski !

Mam kilka zdań do przetłumaczenia i nie jestem pewien: (bez translatorów proszę)
16. DID YOU MANAGE TO GET BEN ON THE PHONE? - czy chodzi że dodzwoniłeś się czy dałeś do telefonu?
26. IT GOT TO 7 O’CLOCK - zaraz będzie 7 ??
38. I CAN’T GET THE CAR GOING - nie mogę uruchomić samochodu?
45. MAY I GET A WORD IN? - mogę coś wtrącić? czy, mogę dojść do słowa?
44. THERE’S NO GETTING AWAY FROM IT! - nie ma od tego ucieczki?
34. I GOT HER TO TALK ABOUT THAT INCIDENT - musi mi powiedzieć o wypadku
27. WE’VE GOT TO PAGE 83 - jesteśmy na stronie 83?
21. IT GOT ABOUT THAT SHE WAS TO BE FIRED.
22. DO YOU GET ABOUT MUCH IN YOUR JOB

15.02.2009

13:11

[2]

Macu [ Santiago Bernabeu ]

IMHO:

16. Czy udało ci się złapać Bena przez telefon?
26. Doszła siódma.
38. Nie mogę uruchomić samochodu.
45. Czy mogę coś wtrącić?
44. Nie uciekniesz od tego!
34. Skłoniłem ją (zmusiłem) aby powiedziała mi o tym wypadku.
27. Dotarliśmy do strony 83.
21. Wyszło na jaw, że ona została zwolniona.
22. Czy podróżujesz dużo w swojej pracy?

Dwa ostatnie sprawdziłem w słowniku. ;P

15.02.2009

16:12

[6]

Tanthalas11 [ Centurion ]

Zostało mi kilka...
17. WHERE WILL THAT GET YOU? - dokąd cie to weźmie/doprowadzi/zawiezie??
30. HOW DID HE GET LIKE THAT? -
33. HOW LUCKY CAN YOU GET! - poprostu - Jaie ty masz szczęście?
40. THERE’S NO GETTING AROUND IT - ?
41. WHAT ARE YOU GETTING AT? - Cze słownika jedyne co mi pasuje to "Co masz na myśli"
47. HE GOT OFF WITH SOME GIRL IN THE PUB - Poszedł z jakąś dziewczyną do Pubu?
49. SHE’S GETTING ON A BIT - ona się już starzeje