--> Archiwum Forum
halfmaniac [ Dr. Freeman ]
Prosze o przetłumaczenie. Angielski.
Zeszłego roku wyjechałem w góry z moim ojcem. Zatrzymaliśmy sie w luksusowym hotelu w Zakopanym. Pod wieczór wyszliśmy w góry, kiedy przestał wiać wiatr. Na początku było bardzo fajnie, choć było dużo śniegu. Zrobiło sie ciemno, a my szliśmy dalej. W końcu zabłądziliśmy. Zaczęliśmy krzyczeć, ale wtedy zeszła lawina. Porywała ona wszystko w dół. Zakopała mnie pod śniegiem. Na szczęście uratowała nas ekipa ratownicza. Pamiętajcie, nie wychodźcie nigdy w góry na noc.
Jeżeli ktos ma chwilkę czasu to proszę o przetłumaczenie na język angielski. :)
halfmaniac [ Dr. Freeman ]
In the lat year I was going on the mountain with my father. We was staying at a luxury hotel in Zakopane.At night we was goint to the mountains, when snow stop fell. In the beginning was very good, because it was a lot of snow. Made a dark, but we was going still(?). Suddenly, fell avalanche.She destroyed everything. Afterwards, when there was no hope, we was hearing some voixes. We were saved!
Poprawi ktoś ta masę błędów? Wiem, że troche niezgodne z tym wcześniej, ael coś jest. :) Nie śmiejcie się :P
kubomił [ Don't Worry, I'll MANAGE ]
We were/are staying
Łyczek [ Legend ]
Zatrzymaliśmy sie w luksusowym hotelu w Zakopanym.
Proponuję najpierw popracować nad językiem polskim :) "w Zakopanem".
przestał wiać wiatr.
when snow stop fell
Wiatr czy śnieg ma być w końcu ?:)
Masz rację jest tu kupa błędów ... Jak znajdę czas to postaram się poprawić.
halfmaniac [ Dr. Freeman ]
Tam wszędzie oczywiście "we were". Z pośpiechu. A reszta co poprawić?
Łyczek--> Pierwszym tekstem się nie sugeruj, tylko jakbyś mógł sprawdź ten drugi. Bo zmieniłem później, żeby było bardziej zgodny z tym, co ma byc tam napisane.
A tam o śnieg chodzi :)
Piotrek.K--> Dzieki wielkie :)
Piotrek.K [ ... broken ... ]
Last year, I went with my father into the mountains. We stayed at a luxury hotel in Zakopane. One night, when snow stop falling, we went hiking. At the beginning it was nice, because of the snow laying on the ground. We were still going, when it became dark. Suddenly, an avalanche fell. It destroyed everything. Afterwards, when there was no hope, we heard some voices. We were saved!
To tak na szybko ;)...
Macu [ Santiago Bernabeu ]
Last year I spent some time in the mountains. Me and my father stayed in a luxurious hotel in Zakopane. In the evening, when the wind stopped blowing, we decided to go hiking. On the beginning I enjoyed it, although there was lots of snow. It was getting dark, but we carried on going. But it must have happened - we finally got lost. We were in panic and we started to shout. Things got even worse - it caused an avalanche which went down the slope. I was far below the snow surface, and I had never felt so frightened. Fortunately, after a few long minutes a rescue team came and saved us. I've learnt my lesson - never go to the mountains at night.
halfmaniac [ Dr. Freeman ]
Macu--> O właśnie! O to chodziło, dzięki wielkie! :)