--> Archiwum Forum
Paradox [ Loon ABO mode ]
Sudoku
Glownie pytanie do anglojezycznych graczy - ja nie gralem w to nigdy ani po polsku, ani angielsku, a co to w Sudoku znaczy "givens", czemu to odpowiada?
Paradox [ Loon ABO mode ]
up
Montolio [ Chor��y ]
Tak, to te liczby, odpowiednika brak.
Orl@ndo [ Blade Runner ]
Na bank to sa liczby podane na poczatku.
Regis [ ]
Moze po prostu 'dane'? :P
DEXiu [ Generaďż˝ ]
Po polsku najbliższym odpowiednikiem będzie "dane" albo "(po)dane (liczby)"
EDIT: Regis mnie wyprzedził ;)
Dessloch [ Legend ]
Sudoku to sudoku.
z japonskiego. Nie jest to angielskie slowo, dlatego tez i nie ma polskiego.
znaczy costam ze liczby nie moga sie powtarzacz czy maja byc pojedyncze. Tak w wolnym tlumaczeniu z japonskiego ktorego oczywiscie nie znam
Karl0ss [ Konsul ]
@Dessloch
ale nie o to chodzi
@Loon
Moim zdaniem najbardziej pasuje jako "podane liczby".
Kumavan [ Bad to the bone ]
Albo "wiadome" :)
Angielskiego nie należy tłumaczyć dosłownie :)
Paradox [ Loon ABO mode ]
Ok dzięki wszystkim za pomoc.
Zdecyduję się na "Podane", bo "Dane" mogą mylić, a "Podane liczby" za długie (gra na komórki :P).
Thx!