Program do robienia napisów do filmów

20.12.2008

17:04

[1]

jx [ I am somebody more ]

Program do robienia napisów do filmów

Mam pytanie czy znacie program do robienia napisów do filmów albo czy wiecie jak się je robi.
Nagrałem własny film i chcem do niego napisy bo całkiem nie rozumiem jak je dodawać.
Jedyne co wiem jak je nazwać.

Z góry dzięki.

20.12.2008

17:16

[2]

Scortch [ Runner ]

napisy robisz w notatniku.

wpisujesz tak

aa:bb:cc:[spacja][tekst] gdzie aa to godzina filmu, bb to minuta filmu, cc to sekunda filmu.

zapisujesz taki plik napisami, włączasz film, i w programie (np w allplayerze) włączasz napisy.

to taki mój domowy sposób, do dłuższych filmów się nie nadaje bo jest bardzo czasochłonny

20.12.2008

17:51

[4]

mr 45 [ Hero of the Wastelands ]

Wiem, że można to zrobić programem “VIRTUAL DUB”, jest tam taka funkcja, aby nanieść na film napisy i aby one już tam pozostały. Ściągnij sobie ten program i opis do tego programu, tylko jakiś szczegółowy i da się to zrobić. Cały proces trwa mniej więcej tyle ile trwa film, chyba, że ktoś ma szyszy komp. Jest to przydatna funkcja, jeśli ktoś właśnie posiada DVD i nie czyta ona napisów w formacie (.txt) Opis powinieneś znaleźć w necie, taki szczegółowy na prędce:

Łączenie pliku avi z napisami (txt)

Potrzebna nam będzie wtyczka do VirtualDuba o nazwie subtitler, oraz program SubtitleTool. Wtyczkę wygodnie jest umieścić w podkatalogu Plugins katalogu macierzystego VirtualDuba. Jeżeli taki katalog nie istnieje, utwórz go. (Pliki z tego podkatalogu są automatycznie ładowane przy starcie VirtualDuba). Teraz uruchamiamy program SubtitleTool. Naciskamy Open i wskazujemy plik z napisami txt.

Naciskamy teraz Save i w nowym okienku jako format pliku wyjściowego wybieramy SSA…

i naciskamy OK. Po zapisaniu pliku możemy zamknąć SubtitleTool.

Czas teraz na zasadniczą część naszej pracy. Uruchamiamy program VirtualDub. Otwieramy plik avi File → Open video file… . W menu Audio zaznaczamy Avi audio i Direct stream copy, z podmenu Secondary stream wybieramy No audio. W menu Video zaznaczamy Full processing mode. Następnie z menu Video wybieramy Filters… i naciskamy Add… . Pojawi się nowe okienko z dostępnymi filtrami. Nas interesuje filtr subtitler. Zaznaczamy go i naciskamy OK.

Pojawi się nowe okienko. Naciskamy przycisk z trzema kropkami i wskazujemy utworzony przez nas plik SSA. W opcjach dzielenia wierszy zaznaczamy ‹/q0› (zielony prostokąt). Możemy podejrzeć wynikowy plik naciskając Show preview.

Jeżeli pojawia się efekt wyświetlania następnych napisów bez wygaszenia poprzednich, możesz użyć programu SubEdit (albo SubEdit – Player). Należy wczytać napisy txt i z menu napisy wybrać Połącz szybko znikające napisy. Należy wtedy oczywiście powtórzyć konwersję txt do SSA.

Jeżeli jesteśmy już w pełni usatysfakcjonowani, naciskamy OK. Odsłoni się znowu okienko Filters, w którym możemy dodać inne filtry, albo naciskamy OK.
Teraz z menu Video wybieramy Compression… Pojawi się okienko Select video compression, w którym wybieramy kodek (tu XviD). Naciskamy Configure…

… i z rozwijalnej listy wybieramy najlepiej 1 Pass – quality, ustawiając suwak na 100. Naciskamy OK.

Znowu pojawi się okienko Select video compression, w którym naciskamy OK.

Pozostało zapisać plik. W VirtualDubie wybieramy File → Save As…, i zapisujemy plik pod inną nazwą.

Naciskamy Zapisz i czekamy kilkadziesiąt minut na zakończenie operacji.

2 sekundy z google, wykorzystane w praktyce na Max Payne(który teraz z napisami się konwertuje na PSP)