--> Archiwum Forum
Mr.Ratata [ Pretorianin ]
Tłumaczenie na niemiecki
Witam. Jakby ktoś miał chwile i chciało mu się to prosze o przetłumaczenie tego tekstu.
W moim domu na swieta jest zazwyczaj 9 osob. Ja z rodzicami, dziadkowie oraz 2 kuzynow z rodzicami. Die ganze Familie schmückt den Weihnachtsbaum kilka dni przed swietami. Do kolacji siadamy ok. 18 godziny. Na stole zawsze jest dodatkowe nakrycie. Najpierw dzielimy się opłatkiem i skladamy zyczenia na przyszly rok, nastepnie przechodzimy do jedzenia. Potraw jest 12, m.in. barszcz, karp, pierogi. Po kolacji spiewamy koledy, a kuzyn gra na skrzypcach. Na koniec mikolaj (mój dziadek) rozdaje prezenty i rozmawiamy do wieczora. Jak bylam mala, to co roku pisałam listy do mikołaja i kiedys nawet dostalam odpowiedz po angielsku. Swieta sa dla mnie bardzo waznym czasem, ponieważ moge je spędzić z rodzina i na chwile zapomniec o wszystkim.
Ambitny Łoś [ Wielki Przedwieczny ]
Użyj translatora Google, a potem popraw :)
Mr.Ratata [ Pretorianin ]
No ok wyszło mi coś takiego. Ale jako, że nie znam języka za dobrze to błędów nie zoabcze.
In meinem Haus auf Weihnachten ist gewöhnlich nein Personen. Ich mit Eltern, die Großväter sowie zwei Cousine mit Eltern. Die ganze die Sippen schmückt der Gicht Weihnachtsbaum ein paar Tage vor den Feiertagen. An Abendbrot setzen wir uns um die achtzehnte Stunde herum. Auf dem Tisch ist die zusätzliche Bedeckung immer. Zuerst teilen wir die Oblate und ablegen an den Wünschen gehen für das nächste Jahr, anschließend wir in Essen vorbei. An der Gicht Tisch kommen 12 Speisen: er weiß Karpfen, und viele Leckereien. Auf Abendbrot singen wir Weihnachtslieder, aber der Cousin das Geigenspiel. Zum Schluss Weihnachtsmann (mein Großvater) er verteilt Geschenke und wir sprechen zu einem Abend. Wie war klein, das schrieb ich jedes Jahr die Listen zu Weihnachtsmann und einmal habe ich eine Antwort sogar auf Englisch bekommen. Weihnachten sie sind für mich die sehr wichtige Zeit, weil moge sie mit Familie und für Augenblicke verbringen vergessen über alles