Stylizacja biblijna

lawina [ Legionista ]

Stylizacja biblijna

Znacie jakieś utwory literackie, najlepiej wiersz, w których łatwo można znaleźć cechy stylu biblii?

PunkNotDead [ IMAGINE ]

Pisarze wykorzystują stylizację biblijną, by nadać dziełu powagi i dostojeństwa (Adam Mickiewicz "Księgi narodu i pielgrzymstwa polskiego", Juliusz Słowacki "Anhelli"). Autor może też parodiować i wyśmiać czyjeś poglądy społeczno-polityczne (Julian Ursyn Niemcewicz wyśmiewa targowiczan w tzw. "Biblii targowickiej") a także wywołać efekty komiczne poprzez kontrast powagi stylu biblijnego z błahą treścią.

Jednym z przejawów stylizacji jest naśladowanie rytmiki biblijnych wersetów. Podstawą hebrajskiej poezji jest werset, który posiada średniówkę, dzielącą całość na dwa, a czasem trzy, a nawet cztery stylistyczne człony. Każdy werset biblijny, mimo wewnętrznych pauz, stanowi jedną rytmiczną całość. Ponadto cechą charakterystyczną biblijnych wersetów - jak w poezji starożytnego Bliskiego Wschodu - jest paralelizm członów (np. w przekładzie "Psałterza" Czesława Miłosza zastosowano paralelizm synonimiczny, paralelizm antytetyczny i paralelizm syntetyczny).

Średniowieczny "Psałterz puławski" używa biblijnych wersetów, a już w renesansie zarzucono werset na rzecz prozy albo rymowanej horacjańskiej strofy. Dopiero Wespazjan Kochowski w swej "Psalmodii polskiej" odnowił wzorzec wersetu.

Współcześnie Czesław Miłosz wierny jest w przekładach Pisma Świętego biblijnym wersetom, natomiast Roman Brandstaetter nie docenia ich rytmiki i dowolnie rozczłonkowuje tłumaczone frazy.

wiki