--> Archiwum Forum
obrydzien [ Konsul ]
Szukam słownika rosyjskiego z wymową słów
Czy ktoś zna może taką stronke? Gdzie można wyszukać (wpisać) rosyjski wyraz i odsłuchać jego wymowę?
Kłosiu [ Senator ]
Generalnie rosyjski czyta sie tak jak sie pisze, pod tym wzgledem jest latwiejszy od polskiego. Jezeli znasz cyrylice, to nie powinno byc zadnego problemu. Z tego co sie dowiedzialem bedac rok temu na Ukrainie, Rosjanie (i Ukraincy) rozpoznaja Polakow mowiacych po rosyjsku po tym, ze usiluja uzywac ł, ktory to dzwiek nie wystepuje w rosyjskim, zastepuje go dzwieczne l, takie jak w mowie Lwowiakow, no i oczywiscie po innym rozlozeniu akcentow. Akcent rosyjski jest dla Polaka niecodzienny i przynajmniej mi ciezko tak mowic.
Belert [ Senator ]
ghe ghe mnie moja zona rusycystka zawsze mowi ze wymawiam ten piekny jezyk jakbym chcial zrobic rosjanom przykrosc :)
Prawidlowa wymwa to ciezka sprawa a i tak rozpoznaja na kilometr ze nie jestes ruskim.Ale to chyba az taka wada nie jest .
aliment [ Haraszo ]
Niezupełnie czyta się tak, jak się pisze, głównie ze względu na redukcję samogłosek.
Jeżeli chodzi o wymowę twardego "L", ułóż język tak jakbyś miał powiedzieć "Ł", ale powiedz "L". Tak bardzo pobieżne oczywiście wytłumaczenie, ale wielu osobom pomogło. To nieprawda, że poznają Cię na kilometr, że nie jesteś Rosjaninem. Mnie, kiedy byłem w Rosji, nie poznali i pani w sklepie bardzo się zdziwiła, kiedy zapytałem jak się mówi na reklamówkę. Dopiero później wytłumaczyłem jej, że jestem z Polski.
Ale fakt, akcentu nie jest łatwo się nauczyć.
Poza tym używany współcześnie alfabet rosyjski to grażdanka, nieco zmodyfikowana wersja cyrylicy.
obrydzien [ Konsul ]
up
Gromb [ P12 ]
dokładnie jak pisał aliment. dodatkowo dochodzi problem zmiennego akcentu, który powoduje że często inaczej się czyta niż pisze. Pamiętam ze zawsze miałem z tym trudności i zaznaczałem akcent nad literką ołówkiem.
Volk [ Legend ]
Ja zaczalem nauke od zera w pazdzierniku i calkiem niezle mi idzie na razie. Wlasnie najwiekszy problem jest z akcentami.
Poza tym taka ogolna zasada ze nieakcentowane 'o' czytamy jak 'a' :)