--> Archiwum Forum
ArseWish [ Junior ]
Ile sobie zażyczyć?
Witam,
Otrzymałem ofertę tłumaczenia pewnego skryptu, lecz jako iż po raz pierwszy w swojej karierze tłumaczę kompletny skrypt (fragmenty już tłumaczyłem - żeby nie było, że nie dam rady) - nie wiem ile sobie zażyczyć - dodatkowo powiem iż jest mała konkurencja. Skrypt wygląda tak jak strona -> - tylko w moim przypadku nie jest już przetłumaczony ;]
Ile wg was mógłbym sobie zażyczyć - tak aby cena nie była zbyt niska, ale jak najbardziej konkurencyjna?
Z góry dziękuję za odpowiedzi!
ArseWish [ Junior ]
upik :]
Moby7777 [ Generaďż˝ ]
Ale że co znaczy tłumaczenie skryptu? Przepisanie z php na python czy jak?
ArseWish [ Junior ]
Ahh no tak - mogłem sprecyzować ;) Nie, nie będziem tłumaczyć na Pytona :D
Będzie to tłumaczenie:
Język angielski -> język polski
Moby7777 [ Generaďż˝ ]
W tej sytuacji pomocy ode mnie nie dostaniesz. Wiem tylko, że tutaj ceni się raczej ilość tekstu aniżeli kompletność kodu w którym ten tekst jest osadzony. Oznacza to, że musisz określić ile rzeczywiście w skrypcie pojawiło się komunikatów i dopiero wtedy można rozmawiać.
Poza tym jesli chcesz konkretniejszą pomoc to postaraj się utworzyć konkretniejszy wątek... miło by było gdybyś napisał, że o tłumaczenie chodzi. :)
ArseWish [ Junior ]
Heh... wybaczcie zatem brak precyzyjności. Drugiego wątku nie ma sensu tworzyć, mam nadzieję że tutaj ktoś pomocny się zjawi :) Cóż komunikatów (czyt. tekstu) jest trochę, ale nie wiem w jaki sposób w ogóle to cenić. Zdaje mi się, że powinienem sobie zażyczyć trochę więcej niż za zwykły tekst, no ale właśnie dlatego tutaj piszę - bo mi się zdaje :)
Moby7777 [ Generaďż˝ ]
Ja bym Ci radził liczyć od stron maszynopisu. Będzie konkurencyjnie a wiele nie stracisz. Jak taka miara Ci nie pasuje to postaram się jutro dopytać znajomego, który tego typu usługi świadczy.
ArseWish [ Junior ]
W takowym razie bardzo bym prosił. Jeśli możesz to proszę zapytaj również dla tego konkretnego przykładu ;]