[Stat]Polonizacja filmów

Pl@ski [ Rastaman ]

Tylko (napisy)

kubicBSK [ Senator ]

(wszystko jedno)

Glob3r [ Tots units fem força ]

(wszystko jedno)

Cięzko tak naprawdę odpowiedzieć, gdyż to zależy od filmu.
Na przykład dubbing dla Shreka jest świetny, a na przykład takie Harry`ego Pottera z dubbingiem prawie, że nie da się słuchać.
Lektorzy przecież też są różni. Są tacy przez których przełączam na inny kanał a też są tacy przy których film nic nie traci.
Co do napisów - ciężko się skupić i na napisach i na akcji :).

na zaś [ Konsul ]

Loonowobezczelna odpowiedź, którą powinieneś również uwzględnić to [do wyboru]* np. angielski z napisami/polski lektor;)

generalnie (napisy) choć dubbing też

jaka to jest "polonizacja żadna"?

*mailem wpisac w okragle ale po co cie denerwować:)

26.11.2008

16:01

[7]

Cliffton [ Generaďż˝ ]

(wszystko jedno)

siwy346 [ addicted to music ]

(napisy)

Żadna oznacza żadna z powyższych :) nie chciałem za bardzo komplikować statystyki
Ewentualnie mogę wprowadzić po 2 głosy

Saul Hudson [ Senator ]

(napisy)

Rod1 [ Generaďż˝ ]

(napisy)

Hakim [ Generaďż˝ ]

(wszystko jedno)
Oglądam i z napisami i lektorem, trafiają się też i dubbingi.
Jaka wersja polonizacji jest najlepsza to zależy też od filmu.

Ciekawy Fryzjer [ Semper Fidelis ]

(napisy)

lostfan15 [ Pretorianin ]

(napisy) najlepszy sposób na naukę jakiegoś języka

26.11.2008

16:12

[14]

Huntelaar [ a ty lowelku jedź ]

(napisy)

Trael [ Mr. Overkill ]

(napisy)

pooh_5 [ Czyste Rączki ]

(napisy)

Bosmanfrx [ Pretorianin ]

(napisy)

26.11.2008

16:22

[18]

ser pleśniowy [ Generaďż˝ ]

dziękuję slicznie za zrobienie mi tej statystyki :)


I cieszę się, że w odpowiedziach waszych nie uświadczam lektora, który IMO jest gorszy od dubbingu. ;)


Mam nadzieję, że mnie nie zjedziecie, jak napisze (Dubbing)

ganek [ Pyrlandia Reprezentant ]

(napisy)

Wybor [ ]

(napisy)

Jak są inne opcje to nie oglądam raczej nigdy.

boskijaro [ Nowoczesny Dekadent ]

(napisy)

QrKo_ [ ]

(napisy)

karolzzr [ Pyskaty Beszczel ]

(napisy)

PaulPierce [ Generaďż˝ ]

(napisy)

simian-raticus [ Konsul ]

Napisy. Niech sie spoleczenstwo j. angielskiego uczy.

26.11.2008

17:06

[26]

miki5 [ Senator ]

(napisy)

Np. w "8 Mile" denerwuje mnie to, że freestyle są tłumaczone na j. polski tak aby się rymowało, zamiast normalnie. Poza tym niektórzy lektorzy są naprawdę wkurzający :)

Orl@ndo [ Blade Runner ]

(napisy)

Salado. [ Generaďż˝ ]

dubbing w filmach animowanych, napisy w pozostałych

niestety nie mogę zagłosować, bo nie ma takiej odpowiedzi :_

Snakepit [ aka Hohner ]

(napisy)

Sznapi [ Rashômon ]

(napisy)

provos [ Clandestino ]

(napisy)

sajes [ Jagiellonia Bialystok ]

(wszystko jedno)

Łysy Samson [ Bass operator ]

(napisy)

White Star [ Legend ]

(wszystko jedno)

NequliX [ Made in Poland. On a bed ]

(napisy)

26.11.2008

18:36

[36]

ch18 [ ZIP Skład ]

(wszystko jedno)

Buczo. [ Legend ]

(napisy)(lektor)

Halucyn89 [ Senator ]

(lektor)


siwy346 Wreszczie ktoś kto jest za Górnikiem :D

m1a87z [ EmJedenA OsiemSiedemZet ]

(napisy)

gromusek [ keep Your secrets ]

(napisy)

huba-uba [ Konsul ]

(napisy)

Slasher11 [ Scharfschütze ]

(napisy)

promilus1 [ Człowiek z Księżyca ]

(napisy)

Marti77 [ ZOOM-ZOOM ]

(napisy)

Recordable [ Centurion ]

(napisy)

Volk [ Legend ]

(napisy)

thenaturat [ Konsul ]

(napisy)

Sayyadina Av'Lee [ Konsul ]

(żadna)

Pshemeck [ Dum Spiro Spero ]

(żadna)

PunkNotDead [ IMAGINE ]

(napisy)

26.11.2008

23:18

[51]

Janczes [ You'll never walk alone ]

(dubbing)

Gromfacer [ Nieznajomy ]

(wszystko jedno)

26.11.2008

23:26

[53]

ser pleśniowy [ Generaďż˝ ]

Kurczę! Jedyne głosy na dubbing w tym wątku [Janczesa i mój] poszły w diabły, bo napisaliśmy dubbing z małej litery, a skrypt uznaje tylko z dużej. Mimo, że edytowałem swój głos, to mi zmiany nie uznało. Da się to jeszcze naprawić? ;(

26.11.2008

23:28

[54]

Selman [ Wings for Marie ]

(napisy)

Łysack [ Przyjaciel ]

(napisy)(lektor)

powinna być możliwość podania obydwu - preferuję napisy, ale na przykład moi rodzice, czy inni ludzie którym czytanie sprawia trudność ze względu choćby na wzrok woleliby lektora.

Sam też chciałbym mieć możliwość wyboru w czasie filmu - jak jestem śpiący i oglądam jednym okiem to lektor nie ma sobie równych:P

Dubbing do normalnych filmów jest sto razy gorszy od lektora. Wystarczy obejrzeć sobie pierwszy z brzegu film na zagranicznej stacji, gdzie nie ma lektora, a wszędzie jest dubbing - przecież to porażka - głosy niedopasowane i to bardzo, a przy polskich tanich produkcjach byłoby to nagminne.

pecet007 [ - ]

(napisy)

bone_man [ Omikron Persei 8 ]

(żadna)

Moby7777 [ Generaďż˝ ]

(lektor) wygodne jak się coś robi na drugim monitorze. :)

Awerik [ Carioca ]

(napisy)

.:Jj:. [ Legend ]

(napisy)


Tylko to, innych form nie uznaję :)

tosiek2142 [ KHsolo<3 ]

(napisy)

paul665anka [ Denial,Anger,Acceptance ]

(napisy)

pr0_gamer [ Konsul ]

(żadna)

Lethal Doze [ Pretorianin ]

(napisy)

IHATE [ Generaďż˝ ]

(napisy)

simson__ [ Generaďż˝ ]

(napisy)

Jim Raynor [ Anesthesia ]

(napisy)

davis [ ]

(napisy)

Jeh'ral [ .bírarov d'ní ]

(napisy)

maviozo [ Man with a movie camera ]

(@)(ok)(alias)(dubbing)(Dubbing)(alias)

szuBZ [ HartigaN ]

(wszystko jedno)

28.11.2008

12:53

[72]

podaniowiec [ Legionista ]

(dubbing)

N2 [ negroz ]

(lektor)

Windows XP 16 [ Burnout Master ]

(napisy)

Vegetan [ Senator ]

(napisy)

Vidos [ Legend ]

(lektor)

Jeremy Clarkson [ Prezenter ]

(wszystko jedno)

Macco™ [ CFC ]

(napisy)
Po pierwsze nie znam aż tak dobrze angielskiego zęby oglądać filmy bez napisów, a po drugie nie każdy fil jest w języku angielskim.:)

(pseudo)Gracz [ Alter EGO ]

(napisy)

Little Joe [ Pretorianin ]

TYLKO I WYŁĄCZNIE! (napisy)

Aristos [ między słowami ]

(napisy)
(lektor)

IHATE [ Generaďż˝ ]

Ta strzałka jest jakaś zje(heh)ana, chcę żeby pokazywało od najlepszego, ale to w ogóle nie działa.

maviozo [ Man with a movie camera ]

Wiem że jest, a to dlatego, że lista jest narzucona z góry. Nie chciało mi się aż tak szczegółów dopracowywać, bo ten typ statystyk był bardzo rzadko.

haha, edit lekko zmienił postać rzeczy;P

plusik [ Centurion ]

(napisy)

pitrek22 [ Pretorianin ]

(napisy)

Popielny [ Grand ]

(napisy)

halfmaniac [ Dr. Freeman ]

(wszystko jedno)

siwCa [ Legend ]

(napisy)

Heretyk [ Generaďż˝ ]

(napisy) ale jest dużo wyjątków: np. Shreck.

slayn [ Konsul ]

(napisy)