--> Archiwum Forum
Loiosh [ Senator ]
Forma zwracania sie - angielski
Czy w korespondencji e-mailowej z potencjalnym pracodawca dozwolone jest rozpoczecia wiadomosci zwrotem "Hi xxx"? Normalnie zaczynalem od Dear Mr.<imie i nazwisko>, jednak w odpowiedziach za kazdym razem ta osoba zwraca sie do mnie "Hi <imie>". Czy nietaktem bylaby odpowiedz w podobnej formie? Czy mozna sobie na to pozwolic,czy lepiej sie trzymac bardziej formalnego stylu? Z jednej strony nie chce zeby mnie odebrano, za jakiegos sztywniaka, z drugiej, nie chce tez zeby ktos sobie pomyslal, ze probuje sie spoufalac. Jednym slowem nie chce popelnic jakiejs gafy.
Gwoli wyjasnienia - ja czlowieka nie znam, nigdy go nie spotkalem,a cala korespondencja dotyczy ustalenia terminu rozmowy, ktora niestety z powodow osobistych musialem wczesniej przelozyc.
Orientuje sie ktos jak to w praktyce wyglada?
provos [ Clandestino ]
"Dear Mr."
William d'Troull [ Pretorianin ]
Od x czasu korespondując w j. angielskim używam zwrotu "Hi". Miałem także styczność z ludźmi, do których pisałem (min. obecny pracodawca) i jakoś nie zauważyłem aby miało to jakiś negatywny wpływ na nasze porozumienie i stosunki zawodowe.
Przy pierwszej wiadomości dobrze jest jednak użyć zwrotu "Dear Mr.", później już formalnie "Hi"...
Drackula [ Bloody Rider ]
nie, dopoki nie spotkasz sie z czlowiekiem osobiscie tylko komunikujesz sie wylacznie przez internet powinienes uzywac Dear ... (IMHO). Nigdy nie wiesz kto jest po drugiej stronie a Dear to nie sztywniactwo tylko poprawna kulturalna/grzecznosciowa forma.
bodzio helikopter [ Konsul ]
Dear Mr
Bez kropki za r : )
Drackula [ Bloody Rider ]
bodzio idz i sprawdz cos zanim napiszesz.
Loiosh [ Senator ]
Dziekuje wszystkim za odpowiedzi, zostane chyba jednak przy bezpieczniejszej opcji czyli Dear Mr.(chyba jednak z kropka?:)).
Valturman [ Diuk of Amber ]
jakos tak:)
King Klick [ Konsul ]
Tak, z kropką.
Snakepit [ aka Hohner ]
[8] leże xD
.:Jj:. [ Legend ]
Co do [8]- zdjęcie trochę żenujące.. Czy każdy nasz [pl] akcent za granicą musi być związany z chamstwem, brakiem kultury, aferami?
koobon [ part animal part machine ]
Jeżeli nie jest to Twój pierwszy mail (a nie jest), a wasza korespondencja już trochę trwa, to zwykłe "Dear [imię]" wystarczy.
wysiak [ Senator ]
Jj --> Dlaczego 'kazdy'?
Kropke po Mr daje sie w amerykanskim angielskim, a w oryginalnym angielskim 'wyspowym' jest to uwazane za blad:)
Drackula [ Bloody Rider ]
faktycznie, mea culpa
sturm [ Australopitek ]
Loiosh -->Z wlasnego doswiadczenia powiem ze najbezpieczniej trzymac sie formy "Dear Mr. Nazwisko". Tym bardziej ze to potencjalny pracodawca. Zobacz takze jak owa osoba sie podpisala w mailu do Ciebie. Jesli bedzie to tylko imie to mozesz spokojnie pisac "Dear X". Ciagle jest kultura ale juz nie tak formalnie.
"Hi" w mailach biznesowych bezpieczniej jest nie uzywac. Chyba ze kontaktujesz sie z dana osoba dosc czesto tak samo jak ze wspolpracownikami we wlasnej firmie.
Loiosh [ Senator ]
Podpis to byl - jak sie domyslam - standardowy, ustawiony wczesniej w opcjach. Czyli imie, nazwisko, a ponizej firma, stanowisko i dane kontaktowe, bez zadnych grzecznosci.
Tak czy inaczej, mail poszedl z "Dear Mr."(z kropka, ale rodowity Angol to chyba nie jest, wiec moze sie nie polapie;))
iNfiNity! [ NSX ]
Nie polecam pisać "Hi", tak jak przedmówcy napisali - nigdy nie wiesz, jaki człowiek jest po drugiej stronie i jak to odbierze. Po co ryzykować?
Co do "kropki" to IMO obecnie już kwestia wyboru. Teoretycznie jedno jest amerykańskie a drugie brytyjskie, ale nie jest to sztywną regułą. Pamiętaj, że to dalej angielski.