--> Archiwum Forum
Bzyk [ Offensive ]
Tłumaczenie ze słuchu
Właśnie jestem w połowie oglądania "Bittersweet" - film zapowiada się ciekawie, polecam.
Niestety mam problem z jednym fragmentem:
(mp3, trwa minutę)
Czy ktoś mółby mi mniej więcej powiedzieć o czym oni rozmawiaja? Z tego co zrozumiałem to o tym, jak każdy z nich rozumie pojęcie związku. Facet mówi o tym, że on nie chce żeby go zmuszano do pokochania kogoś itd.
BBlacKK102 [ Generaďż˝ ]
-Honestly, I wanna feel like we are going somewhere. I do. I want something more than this. ya.
-So do I.
-Great.
-Do u think we maybe want the same things?
-The same as what? Eeeeue. The same as u want? Or the same as I want?
-I just think they should be the same.
-Well, a lot of times they aren't. And I feel like I have mold myself to u, to things that u want and things u need.
-Actually I feel the same way.
-Ever since the beginning u feel with love with me way before I knew what the fuck is going on
-And what?
-um, there was... This pressure, I dont feel like it... I never had a chance to love u on my own, to discover what it was. That was... I dont know it was almost like I had to love u. Aaaa. No.
Ogolnie to rozmowa o postepie w zwiazku, o potrzebach, a potem facet wygarnal to co mysli.
sheld0n [ Sleeper Cylon ]
Najpierw kobita mowi ze chciala by czegos wieciej w zwiazku, facet sie zgadza i mowia o tym jak obydwoje czuja przymus do dostosowania sie do tej drugiej osoby. Potem facet mowi ze dziewczyna sie w nim zakochala zanim on cokolwiek do niej czul, i przez to nie mial szansy na odkrycie uczuc do niej po swojemu. Tak jak by nie mial wyboru w kwestii zakochania sie w niej.
Facet zastanawia sie czy gdyby ona mu nic nie powiedziala to czy nadal by sie w niej zakochal.
edit: no tak, wrzucil juz ktos tekst, lol...
Bzyk [ Offensive ]
sheldon, to co że już ktoś napisał... dziękuję za tak wnikliwy opis!
BBlacKK102 - zazdroszczę Ci takich umiejętności.. nie dość że rozumienie, to jeszcze w kilkanaście sekund spisanie tego!
Dzięki jeszcze raz! A dialog mi się tak spodobał, że wykorzystam go w muzyce :)