--> Archiwum Forum
FootBallFighter [ Pretorianin ]
Prośba z całego serca !
Mógł by mi ktoś przetłumaczyć te zdania ? bardzo proszę !
I've spent my whole life pursuing justice, now I want revenge !
In a nightmare every choice you makes is the wrong one !
techi [ All Hail Lelouch! ]
1. Całe życie spędziłem na pościgu za sprawiedliwością, teraz chcę mojej zemsty!
2. W koszmarze, każdy wybór jakiego dokonasz jest zły!:)
Vidos [ Legend ]
Być może niedosłownie, ale zawsze:
remekra [ Horonrzy ]
Spędziłem całe swoje życie, goniąc sprawiedliwość, teraz chcę zemsty/się zemścić.
W koszmarze każdy twój wybór jest zły.
Chyba tak, ale nie jestem pewien.
Ancient_Druid [ Konsul ]
Spędziłem całe życie "ścigając sprawiedliwość"(nie wiem jak to przetłumaczyć mniej dosłownie), teraz chcę zemsty.
W koszmarze każdy wybór, jakiego dokonasz, będzie zły.
Deepdelver [ Legend ]
Czyżby Max Payne?
Heretyk [ Generaďż˝ ]
FootBallFighter --> Tłumaczysz wiersze? Jak się te zdania wpisze w google to wyskakują wiersze :)
FootBallFighter [ Pretorianin ]
Tak Deepdelver
Hakim [ Generaďż˝ ]
W tym pierwszym ja bym przetłumaczył "dochodzenie sprawiedliwości", zamiast "pościg".