--> Archiwum Forum
boskijaro [ Nowoczesny Dekadent ]
Trudne tłumaczenie z angielskiego
Prosiłbym o przetłumaczenie tego tekstu na język polski, dla mnie to za trudne jest :)
New Batteries
Barbwire Stapled In My Bleeding Mouth
Locked In A Cage
Naked Animals Beat Me
A Liberator Knocks
An Untamed Inserts New Batteries
And Charges Once Again (X4)
We Set Off
Into The Unknown
Until We Destroy Everything And Are Dominant
Once Again (X3)
Once Again In The Back Where We Ride
The Barbwire Returns
In My Mouth, Ripping Up An Old Healed Wound
My Soul Has Grown Rusty
The Electricity Is Gone
I want to cut
And slice myself to death,
But daren't risk it.
Instead I turn myself off,
Alone again.
PS jest to utwór Sigur Rós - Ný Batterí
Mortan [ ]
tak w skrocie:
emo smut chce sie pochlastac, ale nie ma jaj zeby to zrobic i pierdoli o samotnym reniferze na tajdze jaki on smutny i nie ma reniferzycy zeby sie przytulic, a ma baterie zeby se w dupe wsadzic, co by sobie dobrze zrobic, ale ona jest rozladowana, a w okolo jak to na tajdze nigdzie nie ma gniazdka 230V.
boskijaro [ Nowoczesny Dekadent ]
Nie jesteś fajny.
Next, please.
EwUnIa_kR [ Legend ]
ja już nie pomagam:P
techi [ All Hail Lelouch! ]
Drut kolczasty wciśnięty w mą zakrwawioną mordę
Zamknięty w klatce
Nagie zwierzęta chłoszczą mnie pytami
Steven Seagull puka
*Who's there?*
Niespokojny wsadza noe Duracelle
I szarżuje niczym byczek Fernando na torreadora jeszcze raz!
Wyruszamy
W niezbadane
Aż zniszczymy wszystko, wszystkich, wszystkim i będzie Żondzić!
Jeszczo roz!
Jescze raz mnie w plecki na których jadymy!
Drut powraca!
W papę mnie, rozrywa mi stare rany po szrapnelu
Moja dusza rdzewieje jak pręt bez farby Hammerait
Wyłączyli mi prąd, bo rachunków nie płaciłem
Chcem siem pociąć, ale wzdłuż nie wszerz na śmierdź!
Ale nie che mi się jednak
więć wyłączam się i ide w kąt płakać!
Ten tekst jest tak prosty, że to nawet ze słownikiem da radę:P
Mortan [ ]
techi --> wypas xD
garettt [ Konsul ]
Nie no tekst zajebisty piosenki. Ciekawe czy jak pisał był na dragach, po (mega)litrze alkoholu czy po prostu komputer losujący słowa to napisał.
cotton_eye_joe [ maniaq ]
Naked Animals Beat Me
że co k..wa?
Drut powraca!
jak juz byl Seagull, to chyba Pamela powraca (The Barbwire Returns) :P
Łysack [ Przyjaciel ]
tutaj mamy stronkę, która pomaga tworzyć nam podobne teksty z głębszym przekazem:)
.:Jj:. [ Legend ]
[5]
awesome!
Golem6 [ Gorilla The Sixth ]
No Techi się postarał.
Tak btw, to ten tekst nie jest trudny do tłumaczenia.
kuvery [ Centurion ]
A jak przetłumaczyć te dwa krótkie zdania?
Pozdrów ode mnie swoje wesołe pieski
Dzisiaj mają swoje małe święto
Soldamn [ krówka!! z wymionami ]
swoją drogą dobrze, że śpiewają po islandzku, bo po angielsku to ich by chyba nikt nie słuchał:D nie podejżewałem że mają aż tak głupie teksty piosenek
Vangray [ Hodor? Hodor! ]
<- techi - od m&a musk Ci przeżarło! ;)
A tekst rzeczywiście genialny, ostro skuty musiał być tfurca.