--> Archiwum Forum
kozak_007 [ Konsul ]
tłumaczenie Pl->Eng
Elo! Mam problemy z przetłumaczeniem tych oto kilku zdań. Pomożecie :D ??
Kiedy już dojedziesz i zarezerwujesz apartament możesz wybrać się na zwiedzanie hotelu...
Hotel oferuje bardzo dużo atrakcji np: nauka nurkowania, wyprawy w starożytne miasta, spa, siłownie, 4baseny i wiele innych
Na tym urlopie odpoczniesz jak nigdy dotąd!
więc nie wahaj się ani chwili i zarezerwuj sobie wakacje twojego życia :)
Będę bardzo wdzięczny jak ktoś mi to przetłumaczy na angielski :) plissss... :)
zenon odkurzacz [ Centurion ]
może najpierw przetłumacz to na polski bo jest pare błędów...
EG2006_43107114 [ Senator ]
Once you arrive and book up apartment you can set out for hotel sightseeing. Hotel offers many attractions e.g. swimming training, expedition in ancient cities, spa, gyms, 4 swimming pools and many others. On this holiday you'll rest like never before! So don't hesitate even a minute and book up vacation of your life!
kozak_007 [ Konsul ]
Dzięki wielkie EG2006_43107114
kuvery [ Centurion ]
A ten krótki zwrot?
Nabrałem się na twój uśmiech,
rodaczko.
blazerx [ ]
I got fooled by your smile fellow countryman
kuvery [ Centurion ]
countryman to chodzi raczej o faceta
i kontekst wypowiedzi raczej niedokładny