--> Archiwum Forum
kuvery [ Centurion ]
tłumaczenia trzech zdań na angielski
Potrzebuję przetłumaczyć trzy zdania na język angielski.
Z góry dzięki.
Kto jest autorem książki podanej na stronie xxx.
xxx fajny program tv, mógłby być częściej i trwać dłużej, co ty na to.
Kiedy będziesz w najbliższym czasie w Europie?
Mortan [ ]
tak potocznie to bedzie mniej wiecej tak, nie znam takiego oficjalnego jezyka angielskiego jakiego ucza w szkolach :-)
who is the writer of that book at page xxx ?
xxx is awesome tv show, it shoud be more often in tv and have more time, what you think of it ?
when you will be in Europe next time ?
karolzzr [ Pyskaty Beszczel ]
Centurion z pogrubioną czcionką levelu :D
blazerx [ ]
Who is the author of the book mentioned on page...
... is a nice tv show, it should be longer and played more frequently. what do you think about it?
When will you be in Europe now?
kuvery [ Centurion ]
Dzięki kolego, pierwsza klasa!!
Molpi [ I LOL'd ]
Karol -->> co w tym dziwnego?
kuvery [ Centurion ]
Mam jeszcze jedno pytanie.
Który język preferujesz, angielski czy rosyjski?
blazerx [ ]
Which language do you prefer: Russian or English?
kuvery [ Centurion ]
Jeszcze raz dzięki za tłumaczenia.
Dobrze że jeszcze ktoś nie śpi :)
kuvery [ Centurion ]
A jak przetłumaczyć te trzy zdania.
Co mam zrobić żeby się wpisać na listę gości ?
Ciekawe zdjęcia muszę je mieć na swojej witrynie.
Czy jak skrócę listę zadań to może wtedy uzyskam na nie odpowiedz ?
kuvery [ Centurion ]
wie ktoś jak przetłumaczyć powyższe zdania?
Z góry dzięki
l3miq [ Konsul ]
Ktoś wie.
Hakim [ Generaďż˝ ]
Z grubsza to chyba będzie jakoś tak:
What am I to do, to sign in the guests list (invite list)?
Interesting pictures, I must have them on my web site.
If I cut the shit out of the to-do list, would I be answered than? :D
No może to ostatnie by było poprawne politycznie powinno brzmieć:
If I shortened the to-do list, would I be answered than?
Można dać tu też pierwszego conditionala. Zależy od kontekstu.
Z tym ostatnim to trzeba doprecyzować czy to są zadania czy pytania. Jeśli pytania to może:
If I removed some questions from my list, would I be answered the rest of them than?
@d@m [ ]
What shall I do to sign in at guest book?
Interesting photos, I've got to have them on my website.
Will I get anwsers to these exercises if I remove some of them from a list?
Powinno byc dobrze.
Qri$ [ Konsul ]
thEn. Would I be answered then.