prosze o przetłumaczenie....

KemsaGM [ Centurion ]

prosze o przetłumaczenie....

pisze o tym tutaj bo tłumaczenia w necie nie ma dosłownie nigdzie...';/

Slipknot - Snuff

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again…

So if you love me, let me go. And run away before I know.
My heart is just too dark to care. I can’t destroy what isn’t there.
Deliver me into my Fate - If I’m alone I cannot hate
I don’t deserve to have you…
My smile was taken long ago / If I can change I hope I never know

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn’t face a life without your light
But all of that was ripped apart… when you refused to fight

So save your breath, I will not hear. I think I made it very clear.
You couldn’t hate enough to love. Is that supposed to be enough?
I only wish you weren’t my friend. Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a Saint…
My own was banished long ago / It took the Death of Hope to let you go

So Break Yourself Against My Stones
And Spit Your Pity In My Soul
You Never Needed Any Help
You Sold Me Out To Save Yourself
And I Won’t Listen To Your Shame
You Ran Away - You’re All The Same
Angels Lie To Keep Control…
My Love Was Punished Long Ago
If You Still Care, Don’t Ever Let Me Know
If you still care, don’t ever let me know…

Macu [ Santiago Bernabeu ]

Tłumaczę to amatorsko, więc mogą być błędy.

"Tabaka"

Schowaj wszystkie swoje sekrety w mojej skórze,
odejdź w niewinności i pozostaw mnie z moim własnymi grzechami,
powietrze wokół mnie nadal przypomina klatkę,
i miłość jest tylko kamuflażem dla czegoś, co znów przypomina gniew...

Więc jeśli mnie kochasz, pozwól mi odejść. I ucieknij zanim się dowiem.
Moje serce jest po prostu zbyt ciemne (złe), by się tym przejąć. Nie mogę zniszczyć czegoś, czego w nim nie ma.
Oddaj mnie mojemu przeznaczeniu - jeżeli jestem samotny, nie mogę nienawidzić.
Nie zasługuję, by ciebie mieć...
Mój uśmiech został mi odebrany dawno temu / Jeżeli mogę się zmienić, mam nadzieję nigdy o tym nie wiedzieć.

Cały czas przyciskam twoje listy do mych ust,
I miłuje je w częściach mojego ciała, które mają smak twych pocałunków (?),
Nie mógłbym stawać czoła życiu, bez twojego światła,
Ale to wszystko rozdarte...kiedy nie zgodziłaś się by walczyć.

Więc oszczędzaj swój oddech (?), nie będę go słyszał. Myślę, że postawiłem to jasno.
Nie możesz nienawidzić wystarczająco, by kochać (?). Czy to jest wystarczające?
Ja tylko chciałbym, abyś ty nie była moim przyjacielem. Wtedy mógłbym cię w końcu skrzywdzić.
Nigdy nie mówiłem, że jestem święty...
Ja sam zostałem wygnany dawno temu. (w sensie moje wnętrze - chyba:) / Potrzebowałem Śmierci Nadziei, aby pozwolić ci odejść.

Więc rozbij (tłucz) się o moje kamienie,
I wypluj (wlej?) swoje współczucie w moją duszę,
Nigdy nie potrzebowałaś pomocy,
Wysprzedałaś mnie, aby uratować siebie,
Nie będę słuchał twojego wstydu,
Uciekłaś - Wszyscy jesteście tacy sami,
Anioły kłamią, by nie stracić kontroli...
Moja miłość została ukarana dawno temu,
Jeżeli nadal się przejmujesz, nigdy nie pozwól mi odejść,
Jeżeli nadal się przejmujesz, nigdy nie pozwól mi odejść.

Z grubsza tak.