--> Archiwum Forum
magister blokers [ Generaďż˝ ]
kto mi pomoże odrobine z hiszpanskiego?
Aaaah! La Vida Es Bella !!!
Quiero Estar Contigo Aqui Y Ahora Oscar :**
En La Vida Solo Los Momentos Son Bonitos :)
Pero Vives En Mi , Junto A Mi En Mi Interior
En Este Corazon
Behemoth [ Kruk ]
Aaah! Jakie masz piękne cycki !!!
Misiu, ty też masz ładnego k.....a :**
To może pójdziemy za moment na małe "bonitos" (?) :)
Proszę Cię, jutro mam sprawdzian
W takim razie szkoda
N|NJA [ Senator ]
Zycie jest piękne
Chciałabym być w tej chwili obok ciebie\z tobą
Dla takich chwil warto żyć
Na zawsze zostaniesz w moim sercu
Uprzedzam, ze to tłumaczenie dość swobodne i klecone na podstawie sczatkowej wiedzy na temat hiszpanskiego zdobytaj podczas pracy z portorykańcami i resztą kolorowego tałatajstwa. Ogólny sens jest zas taki, ze ktoś ma na kogoś spory kisiel.
ronn [ moralizator ]
1. Ah, Życie jest piękne.
2. Chcę z tobą być tu i teraz Oskar
3. W zyciu piekne są tylko chwile
4. "Coś tam" jest we mnie, w moim wnętrzu. Pero to pies z tego co wiem..
5. W moim sercu
twostupiddogs [ Senator ]
"Coś tam" jest we mnie, w moim wnętrzu. Pero to pies z tego co wiem..
perro to pies...
ronn [ moralizator ]
bardzo możliwe, posiadam szczątkową wiedzę z tego języka tylko, jak w takim razie przetlumaczyc 4 zdanie?
twostupiddogs [ Senator ]
ronn
Nie możliwe, ale na pewno.
A 4 zdanie, bardzo literalnie, ale to i tak guano straszliwe:
Ale żyjesz we mnie, obok mnie, w moim wnętrzu, czyli tak naprawdę wszystko i nic, jak to w takich piosenkach :)
Łysack [ Przyjaciel ]
Aaaah! życie jest piękne !!!
Chcę być z Tobą tu i teraz Oscar :**
W życiu tylko momenty są piękne :)
Ale żyjesz we mnie, Razem ze mną.. w moim wnętrzu
W tym sercu
Pero to pies z tego co wiem.. ;))
Pero to ale
Ogame_fan [ Pretorianin ]
Dolaczajac sie do watku
Moglby mi ktos przetlumaczyc na Hiszpanski "Tesknie za Toba Czarodziejko" ??
twostupiddogs [ Senator ]
Łysack
"Junto a mi" to chyba obok, a nie razem. Razem byłoby "junto con".
Ale generalnie i tak jedno i to samo, w tym przypadku :)
Ogame_fan [ Pretorianin ]
up [9]
twostupiddogs [ Senator ]
Ogame
"Te echo de menos, mi hechicera"
Ale nie jestem na 100% pewien.
Myszinho [ Pretorianin ]
Behemoth --> za co ty masz gwiazdke bo na pewno nie za inteligentne posty
Grungowiec [ LENIWIEC ]
Myszinho-->ale za to dowcipne ma ;]