--> Archiwum Forum
EwUnIa_kR [ Queen of Chaos ]
Prośba o tłumaczenie pol-niem
cześc:)
mamy nie ma w polsce ale mysle że się nie obrazi że pisze z jej konta.
mam prośbę do tych którzy znają niemiecki o przetłumaczeniu listu:
cześć Koni!
Jak ci się podobały wakacje nad Balatonem?
żałuję że nie mogłam zostać tam dłużej.Zostało jeszcze kilka tygodni wypoczynku,planujesz jakiś wyjazd?
Jeśli będziesz kiedyś w krakowie to zapraszam do mnie:)
Przyślij mi prosze kilka twoich zdjęć żebym mogła zapamiętać te wakacje na dłużej.
Pozdrawiam-Gaba.
to list do chłopaka którego poznałam na wakacjach,jest węgrem ale po węgiersku to pewnie nikt nie przetłumaczy więc dlatego prosze o niemiecki który jest mu najbliższy.
Z góry dziękuję i pozdrawiam-gabrysia:*
KANTAR1 [ Symulator Interfejsu ]
Jak nikt nie przetłumaczy to użyj Google Tłumacza. Jest to chyba najlepszy z internetowych translatorów.
Oto jak ten translator przetłumaczył:
Pferde Ehre!
Wie gefällt Dir an Urlaub am Plattensee?
żałuję das konnte nicht sein dłużej.Zostało noch ein paar Wochen Ruhe, planen einen Ausflug?
Wenn Sie sich jemals entscheiden Krakowie zu laden mich:)
Senden Sie mir fragen Sie einige Ihrer Bilder, so dass sie nicht vergessen, könnte für längere Ferien.
Mit freundlichen-GABA.
EDIT: Widzę, że już odpowiedziałaś. :P
EwUnIa_kR [ Queen of Chaos ]
KANTAR1 wiem jak działają translatory,chciałbyś dostać taki list hihi:)
mama w eindhoven z moim bratem ale chyba wraca w poniedziałek.
o,jeszcze zgarnęłam ewuni +5goli
Bajt [ Ariakan ]
KANTAR1 --> Chyba sobie raczysz zartowac.
Pferde Ehre! -- po czyms takim ten chlopak padlby ze smiechu "czesc koniu"
sajes [ Jagiellonia Bialystok ]
Tradycyjnie, daj fote ]:->
KANTAR1 [ Symulator Interfejsu ]
Bajt ----> Przecież napisałem, że użycie translatora jest ostatecznością. Wiem, że często wychodzą w tym straszne głupoty.
grish_em_all [ Hairless Cobra ]
Przekazałem list siostrze germanistce, jak tylko sięz tym upora to zamieszczę
EwUnIa_kR [ Queen of Chaos ]
grish_em_all bardzo dziękuję. matka mnie już namierzyła,powiedziała że to zboki i mam nie dawać żadnych zdjęć.
orzinn [ Last Hope ]
Ten translator to źle przetłumaczył ja bym to zrobił ale mi sie niechce za bardzo
KANTAR1 [ Symulator Interfejsu ]
No to szkoda, że źle przetłumaczył. Z pewnym tekstem po angielsku całkiem nieźle mu poszło.
Andrei [ killah beez ]
Hi Koni,
Wie haben dir diese Ferien gefallen?
Ich bedauere dass ich nicht länger dableiben konnte. Mir sind noch ein paar freie Wochen geblieben. Planst du noch eine Reise? Wenn du mal in Krakau bist vergiss nicht bei mir vorbeizuschauen. Schick mir bitte einige Fotos von dir damit ich diese Ferien länger in Erinnerung behalten kann.
Grüße, Gaba.
EwUnIa_kR [ Queen of Chaos ]
06704014441
a spróbuje ktoś rozszyfrować ten numer? to węgierski numer ale komórkowy czy stacjonarny? nie mogę się połapać w tych zerach.
Andrei [ killah beez ]
Numer kierunkowy na Węgry: 36. Numer
kierunkowy Budapesztu 1 (+ numer 7-
cyfrowy). Rozmowy krajowe: 06 + numer
kierunkowy miasta. Numery komórkowe
są 9-cyfrowe; zaczynają się 06, a
następne 2 cyfry różnią się w zależności
od operatora: 20, 30 lub 70.
Więc wychodzi na to że komórka
p.s.
Byłem na balatonie w tym roku;)
sajes [ Jagiellonia Bialystok ]
grish_em_all bardzo dziękuję. matka mnie już namierzyła,powiedziała że to zboki i mam nie dawać żadnych zdjęć.
:)
EwUnIa_kR [ Queen of Chaos ]
czyli jak chcę zadzwonić to poprostu cały ten numer czy jeszcze jakiś kierunkowy?
Andrei [ killah beez ]
Wydaje mi się że tylko ten
QrKo_ [ ]
Dzwoniac z zagranicy do polski dodaje sie +48 do numeru. Dzwoniac z komorki nie wpisuje sie pierwszego zera, np 504 a nie 0504 jak z domowego, wiec jezeli maja tak samo to numer który Cie interesuje to +366704014441
EwUnIa_kR [ Queen of Chaos ]
dziękuję:*
grish_em_all [ Hairless Cobra ]
Hallo Koni!
Wie haben Dir die Ferien am Balaton gefallen? Es tut mir leid, dass ich dort nicht länger bleiben konnte. Es sind noch ein paar Wochen zur Erholung geblieben, hast du irgendwelche Ausflüge vor?
Wenn du einmal in Krakau bist, lade ich Dich herzlich zu mir ein.
Sende mir bitte ein paar Fotos von Dir, so dass ich mich an diese Ferien besser erinnern kann.
Herzliche Grüße
Gaba
Bitte schön