Warunki aukcji w języku angielskim

04.07.2008

08:30

[1]

gacek [ FISHKI dot NET ]

Warunki aukcji w języku angielskim

Czy jak bym ładnie poprosił to ktoś wrzuciłby to na warsztat i przetłumaczył ?
Łapię mniej więcej o co chodzi jednak , nie chciałbym popełnic żadnego błędu przy licytacji

Premium - rozumiem że to jest wadium od największej oferty tak ?
16% over the highest bid
VAT - 19 % podatku od najwyszej oferty + wadium
19% over the highest bid including Premium
Delivery instructions - Kupoujący jest w pełni odpowiedzialny za transport, załadunek itp
The buyer is fully responsible for the dismantling, loading and transportation of the bought lots. xxx cannot accept any responsibility unless indicated otherwise. The delivery (pick-up bought lots) will only take place on the mentioned delivery date/time and address
General terms and conditions of sale
On the auction the general terms and conditions of the online auction are applicable concerning the (possible) purchase of moveable assets, furthermore these specific terms and conditions
Following lots
After registration and login, lots can be ‘followed’ via ‘xxx'. This option has been constrained to a maximum of 100 lots per user per auction
Combination
All lots in a combination will be sold individually first. After the last lot is sold, the total of bids is raised 10%. This is the starting bid of the combination. If the combination is sold it overrules the individual bids, if not the individual bids are applicable
Prolongue
If a bid is made in the last 5 minutes before the lot closes, the closing time of that lot will be extended with 5 minutes until no bids are made
Lots without bid
All lots without any bid will stay open until half an hour after the last closing time bids

04.07.2008

14:09

[2]

gacek [ FISHKI dot NET ]

Pozwolę sobie podbić

04.07.2008

18:25

[3]

sturm [ Australopitek ]

Tak na szybko. Po paru piwach jestem i juz 1 w nocy wiec moze byc bardziej po "polskiemu"..
Jak wstane rano i nic nie bedzie nowego to poprawie w razie potrzeby. Dalbys linka do aukcji byloby latwiej zobaczyc o co idzie.

General terms and conditions of sale
On the auction the general terms and conditions of the online auction are applicable concerning the (possible) purchase of moveable assets, furthermore these specific terms and conditions
Ogolne warunki transakcji
Warunki niniejszej aukcji odpowiadaja ogolnym warunkom zakupu ruchomosci na aukcjach online. Co wiecej....

Following lots
After registration and login, lots can be ‘followed’ via ‘xxx'. This option has been constrained to a maximum of 100 lots per user per auction
Po zarejestrowaniu partie/serie towaru moga byc obserwowane/sledzone poprzez "xxx". Jeden uzytkownik moze sledzic do 100 partii towaru.

Combination
All lots in a combination will be sold individually first. After the last lot is sold, the total of bids is raised 10%. This is the starting bid of the combination. If the combination is sold it overrules the individual bids, if not the individual bids are applicable
Wszystkie partie/serie towaru sa sprzedawane pojedynczo. Po sprzedazy ostatniej partii suma ofert zwiekszona o 10% zostaje cena wywolawcza zestawu. Oferta zakupu zestawu (o ile taka sie pojawi) uniewaznia oferty na pojedyncze partie towaru. Jesli sie nie pojawi pojedyncze oferty sa wazne.

Prolongue
If a bid is made in the last 5 minutes before the lot closes, the closing time of that lot will be extended with 5 minutes until no bids are made
Jesli oferta zlozona jest w ciagu 5 ostatnich minut przed koncem aukcji danej partii towaru, aukcja tej partii przedluzona bedzie o kolejnych 5 minut do momentu braku nowych ofert w ciagu ostatnich 5 minut.

Lots without bid
All lots without any bid will stay open until half an hour after the last closing time bids
Wszystkie partie/serie towaru bez ofert pozostaja otwarte do pol godziny po ostatnich zlozonych ofertach.