--> Archiwum Forum
lo0ol [ Jónior ]
Angielski - o x większy
Haj,
jak powiedzieć:
"Ona jest o trzy lata starsza od niego."?
lub schematycznie "O trzy więcej."?
three years older ? three more ?
Orl@ndo [ Blade Runner ]
She's three years older than him.
Mac94 [ TF2 Player ]
Tak jak Orlando w sumie sam napisałeś dobrze :)
lo0ol [ Jónior ]
K, dzięki. :p Pytałem bo nigdy nie miałem pewności do tego.
lo0ol [ Jónior ]
Jeszcze jedno takie:
"za 6 lat"
in six years or after six years
I Love Her [ Centurion ]
In six years to chyba w przeciągu 6 lat.
After six years no to by znaczyło po 6 latach :)
tosiek2142 [ teH pWn3r ]
In six years
After six years = Po szesciu latach
lo0ol [ Jónior ]
A mógłbym prosić o jakieś charakterystyczne przykłady użycia obu opcji? Bo np.
I'll be 24 years old in 6 years.
i
I'll be 24 years old after 6 years.
po tym co napisaliście, brzmi dla mnie tak samo.
Edit:
I'm going to be professional football player after 6 years of beeing a noob.
I'm going to be professional football player in 6 years.
No tak :p myśle, że zauważyłem.
iNfiNity! [ NSX ]
"After" (w tym kontekście) występuje w kolokacji z jakimś wydarzeniem, punktem na osi czasu:
We will go to the cinema after the game.
"In" wskazuje nam okres czasu, jego czas trwania:
I shall be a racing driver in 5 years.
I will retire in two years' time.
Zauważ, że w swoim pierwszym zdaniu:
I'm going to be professional football player after 6 years of beeing a noob.
Kładziesz nacisk na fakt bycia "zielonym"
W drugim zdaniu kładziesz nacisk na okres czasu, w jakim zostaniesz profesjonalistą.