Niemiecki - dwie prośby:)

Łysack [ Przyjaciel ]

Niemiecki - dwie prośby:)

Witam. Mam dwie prośby do ludzi obeznanych z językiem niemieckim..

Pierwsza to prośba o sprawdzenie dialogu.
Druga to prośba o przetłumaczenie mi ogłoszenia i pomoc w napisaniu/przetłumaczeniu dialogu - wolałbym pomoc przez gg - żebym sam też się czegoś nauczył:)

-Dzień dobry.
>>Guten Morgen
-Dzień dobry, jestem zainteresowany Waszym ogłoszeniem na stanowisko kierowcy. Szukam pracy na wakacje.
>>Guten Morgen, Ich bin an der Stelle Fahrer interessiert. Ich suche einen Ferienjob.
-Czy ma pan jakieś doświadczenie w tym zawodzie?
>>Hast Herr gewiss Erfahrung in diese Beruf?
-Tak, mam prawo jazdy od dwóch lat i doświadczenie w naprawie samochodów. Dlatego będę mógł sam naprawić auto gdy się zepsuje.
>>Ja, ich habe der Fuhrerschein von dem 2(zwei) Jahren und Erfahrung in das Autos. Darum werde ich das Auto allein reparieren, wenn das stocken wird.
-To świetnie. nie będzie problemu ze znalezieniem pracy w naszej firmie.
>>Glänzend! Das ist keine Problem mit finden Ferienjob in unsere Firma.
-Ile mogę u państwa zarobić?
>>Was kann ich bei Ihnen verdienen?
-Stawka to 5 euro za godzinę - 8 godzin dziennie.
>>Die Rate ist 5 Euro pro Stunde - 8(acht) Stunden taglich.
-To dla mnie za mało, chcę zarabiać 50 euro dziennie, czyli chciałbym dostać co najmniej 6 euro za godzinę
>>Das ist mir zu wenig. Ich will verdiene 50(funfzig) Euro taglich, oder ich mochte mindestens 6(sechs) Euro pro Stunde haben.
-Jak pan to umotywuje?
>>Wie motivierst Herr das
-Potrafię naprawiać samochody. Zamiast płacić mechanikowi, mogę wykonać jego pracę. Mogę mieć również nadgodzine.
>>Ich kann das Autos reparieren. Dafur zahlen der Mechaniker, Ich werde seine Arbeit machen konnen. Ich kann ja auch Uberstunden machen.
-Dobrze, zgadzam się. Proszę przyjść jutro.
>>Gut, Ich stimme. Bitte, kommen das Morgen an.
-Dziękuję, do widzenia.
>>Danke, auf Wiedersehen.
-Do widzenia.
>>Auf Wiedersehen.

Ogłoszenie:

Hast du Erfahrungen im (Sport-) Verein, in der Kinder-/Jugendbetreuung, bei Sportaktivitaten oder in einem Club als Animateur?
Dann bist du bei uns richtig.
Wir suchen Animateure fur die Durchfuhrung des Bewegungsprogramms. Zeitraum und Arbeitszeit sind flexibel. Einsatzort ist Fulpmes im Stubaital. Wir freuen uns auf Bewerbung!

Nie za bardzo je rozumiem. może mi je ktoś przetłumaczyć? Wtedy będe mógł ułożyć dialog sam lub z kimś, a potem wrzucić go tu do sprawdzenia:)

Łysack [ Przyjaciel ]

^^