--> Archiwum Forum
ON Line [ sHiFtY ]
Jezyk niemiecki Help ;) jedno zdanko ;))
Ich freue mich schon wenn ich zu dir komme
jak to dokladnie brzmi ? :) dzieki za odp ;)
Novus [ Generaďż˝ ]
mniej wiecej tak:
iś froje miś szon, wen iś cu dir kome
aczkolwiek polska transkrypcja nie oddaje w pelni wsyztskich akcentow.
ON Line [ sHiFtY ]
^^ nie chodzi mi o to xDD sry zle napisalem, chodzi mi o to co to dokladnie znaczy.
Novus [ Generaďż˝ ]
wiem, taki zarcik z mojej strony:P
Znaczy: Ciesze sie juz wtedy, gdy tylko do ciebie jade, bez kontekstu ciezko troche. Ale mniej wiecej dokladnie to znaczy:)
Fałszywy pistolecik [ Centurion ]
Novus ----> Weź się nie wypowiadaj "Ekspercie" o niemieckim :). W potocznym języku znaczy to po prostu: Cieszę się już, jak do ciebie przyjdę. Mieszkam w Niemczech, operuje normalnie niemieckim i jak widzę, że ktoś tłumaczy "schon" w tym kontekście na "wtedy", to mnie skręca. O "gdy' nie wspomnę. Dodam tylko, że to zdanie się w Niemczech wypowiada, jak się np. siedzi się w szkole i się do kumpla mówi, że już się nie mogę doczekać, jak do ciebie przyjdę. Chciałem to tylko dokładnie wyjaśnić :).